136

priameute  y  sin  sabor;  y  si  desvia  mas  de  lo  justo,  aze  lo  que
no  debe  bendiendo  lo  suyo  por  ag-eno,  y  ansi  queda  muy  poca
la  vertad  para  escrevir  lielegante.  Yendo  con  obligacion  de  rresponder
  con  palabras  diferentes  a  la  voluntad  de  otro,  especialinente
  que  en  obras  de  la  ealidad  destas  de  Tulio,  por  ser  materia
  continua  y  el  rrazonamiento  largo,  y  las  rra^ones  asta  el
cavo  del  trauadas  vnas  de  otras,  hay  necesidad  de  vsar  muy  a
inenudo  de  conjunciones  que  es  vna  de  las  partes  de  la  ora^ion
muy  ymportante  para  el  adornamiento  della,  de  la  quäl  a  la  verdad
  nuestro  romance  cotejado  con  el  latin  estä  vien  defetuoso.
Todo  esto  e  dicbo  corao  quien  tiene  mal  pleito  para  desculpar
en  algo  desde  agora  lo  que  ya  temo  que  es  que  no  a  de  parecer
  vien  a  vuestra  seiioria  este  mi  presente;  pero  no  me
peua  mucho  avnque  ansi  sea,  pues  demas  de  ser  pequena  la
lavor  y  perderse  poco  en  ella,  estoy  cierto  que  ya  que  ella  no
lo  balga  no  dexara  vuestra  senoria  de  aprouar  la  voluntad.  Y
ansi  sera  mi  servicio  como  el  cornado  de  la  vieja  ofrecido  en
el  tenplo,  que  no  fue  juzgado  por  el  pre^io  sino  por  la  ynteneion,
  ni  perdio  su  derecho  (d r )  por  ser  de  poco  balor.  Yerdad  es
que  parece  cosa  ynpropria  enviar  a  vuestra  senoria  obra  tan
sin  necesidad  ni  proposito  en  tienpo  de  tantas  ocupaciones  y
trauajos  necesarios;  pero  mas  ynproprio  seria  esperar  para  ello
a  verle  sin  ellos,  y  por  muy  grandes  que  sean  como  lo  son,  no
heran  menores  en  el  mundo  y  enYtalia  especjialmente  al  tienpo
que  estos  libros  se  escrivieron;  pero  todo  se  acauo  y  quedaron
ellos,  porque  la  hedad  que  ba  Yolando  no  tiene  queuta  con  los
negocios  ni  pensamientos  de  los  onbres,  sino  con  los  aiios  y
meses,  oras  y  momentos  de  la  vida.  Nuestro  seiior  guarde  y
acre^iente  la  de  vuestra  senoria  como  desea,  y  le  de  tan  prospera
  y  descansada  bexez  quando  viniere,  quanto  a  sido  honrrosa
  y  vien  ocupada  la  jubentud,  que  amigos,  a  Dios  gra^ias,  no
le  faltaran  jamas  myentra  no  le  faltare  fauor  y  prosperidad;  e
yo  con  ella  o  sin  ella,  ya  que  no  pueda  vsar  con  el  deste  vocablo
  de  amigo  por  la  desygualdad  del  estado  y  merecimiento,
no  abra  a  lo  menos  quien  me  quite  de  ser,  como  e  sido,  sienpre
un  criado  y  serbidor  de  vuestra  senoria  que  sus  manos  vesa.
Darauf  folgt  Fol.  II.  v°.  Argumento  del  libro,  nämlich  de
senectute,  und  die  Uebersetzung  beginnt  ebenda: