135

de  amicitia,  und  sein  wohl  bekanntes  und  oft  gedrucktes  Gedicht:
„El  autor  y  su  \plumaaber  mit  einer  Widmung  in  Prosa,  die
von  der  bekannten  gedruckten:  „A.  Martin  deGuzman,”  den  Kämmerer ­
  K.  Ferdinand’s  I.,  ganz  verschieden  ist.
Eine  genaue  Beschreibung  dieser  Handschrift  dürfte  daher
kein  ganz  unwillkommener  Beitrag  zur  Literärgeschichte  überhaupt ­
  sein,  und  kann  insbesondere  als  Ergänzung  meines  in  einer
früheren  Sitzung  gelesenen  Aufsatzes  über  Castillejo  dienen.
Die  Handschrift  ist  in  4°.  auf  Papier  mit  gewöhnlicher  Cursivschrift
  des  16.  Jahrhunderts  in  Leder  gebunden;  auf  den
Deckeln  findet  sich  mit  alter  gleichzeitiger  Hand  geschrieben:
„Castillejo;”  und  die  74  Blätter  derselben  sind  ebenfalls  noch
gleichzeitig  foliirt.
Sie  beginnt  auf  Blatt  I  r\  mit  folgender  Widmung  der  Uebersetzung
  der  beiden  obenei’wähnten  Abhandlungen  Cicero’s:
Illustre  y  muy  magnifico  seiior!
Ya  podra  ser  que  alguna  bez  en  presencia  de  vuestra  seiioria
  se  ofrezca  ocasion  de  hahlar  de  la  bejez  o  de  la  amistad,  como
cosas  que  la  vna  por  naturaleza,  y  la  otra  por  virtud,  la  vna  por
fuer^a,  y.  la  otra  por  voluntad  andan  siempre  entre  las  manos;
y  en  este  proposito  no  me  parece  fuera  del  mirar  y  tener  rrespecto
  alo  que  cerca  de  anbas  materias  sintio  y  dexo  scripto
(sic)  marco  Tullio  (Jiceron,  filosopho  cxceleute  y  principe  de
la  hcloquencia  latina.  Lo  quäl  yo  por  parecerme  muy  vien  y
parecer  que  hago  algo,  acorde  de  sacar  (en)  pocos  dias  y  lo
meuos  mal  que  sope  en  nuestra  lengua,  y  si  por  la  gran  ventaja
  que  ay  dela  latina  a  clla,  y  muy  inayor  de  la  de  Tulio  ala
mia  no  tuviere  en  espanol  tan  buena  gracia,  rrecibase  a  lo  menos
  el  sentido  y  senten^ia  de  la  obra;  porque  la  gentileza  del
estilo  menoscäbase  mucho  por  vien  que  se  haga  en  trasiadar  de
qualquiera  lengua  en  otra,  como  quien  torna  a  tenir  seda  o
pano  de  color,  que,  aunque  le  quede  la  misma  sustancia  que  antes,
  pierde  de  necesidad  la  mejor  parte  del  lustre,  y  a  cada  paso
  se  ofre^en  sentencias  y  rracones  que,  aunque  el  que  traslada
Jas  entiende,  no  ay  todas  bezes  vocablos  o  maneras  de  decir
equibalentes  para  sacarlas  a  luz,  y  cunplir  con  anbas  partes
del  todo,  sin  agraviar  en  algo  a  alguna  dellas:  porque,  si  quiere
yr  muy  arrimado  a  la  letra,  pönese  a  peligro  de  hablar  yupro-