124

In  dem  aus  dem  Japanischen  übersetzten  Liede:

Text  des  Mo-siwo-gusa.
>T  J'  I'  Körper.
V  T  p  7~  y  während
man  blickt-;j.
  'p  Aermel.

Verbesserung.
>f  J~i'  |'  ^  neto-halte.
y  ?  -  j 1  j'i  a-nukante
  -  tsu.
^  4-  '7°  tutsia  (wurde  erst
in  diesem  Aufsatze  verbessert). ­


In  dem  ersten  Gedichte:

Text  des  Mo-siwo-gusa.
^  ^  O  7  i 5  'f  ein
N  e  ffe.
-  P  P  P  7  P  was
spricht  er?
-i/  p)  J  '7  ^  die
Götter  an  dem  Meer.
—  p  p  -i-  pi  'f  die  zusammengelegten ­
  Blätter ­
  für  die  Geister  der
Vorfahren.
P  ^  pi  '7  a  A  ^  die
Götter  an  dem  Meer.
P  jl  ?  3  1/  die
Götter  an  dem  Meer,
p  \l)  t  stark.
|)  P  P  )  —  J  P  das
Beten.

Verbesserung.
^  p  7  pi  p  ika -
raku-ne-guru.
-i-  *]  £  P  7 0  ■'f  ne P  it a ~
un.
2-  }\  p  "J  n  reberots(u)
  kamun.
—  p  p  i/  p  P  ikasina-u-ni.

P  h  p  V  *  ^  reberots
  (u)-kamui.
Wie  das  obige.
p  l]  t°  pirika.
P  p  P  )  -  7  P  inonno
  -  ilaka.