121

jedoch  zusammengesetzt  sein  aus  )  ano,  seiend,  vorhanden, ­
  ya,  einer  Partikel,  wie  das  jap.  p  ka,  und
s  ^  neue,  einer  andern  Form  für  >.  —  nini,  dem  in  dem
Worte  \  —  p  /f  italcu  -  nini  (jap.  yu-  ^  domoru),
stottern,  die  Bedeutung  von  _i-  .=.  nin  (jap.  yu  -\  fern),
sich  vermindern,  abnehmen,  zukommt.
kr  —  y  j  -fl  ■>  P  inkara-ani-ke  (jap.  mini),
sehen,  blicken,  zusammengesetzt  aus  7  -jl  y  inkara,
sehen  (im  Voc,  lj  -jl  ^  y  inkari  und  p  p.  y  inukaru)
aus  —  y  ani,  das  der  Präposition  mit  oder  durch  entspricht, ­
  und  }y  ke,  Gestalt,  das  öfters  den  Zeitwörtern  angehängt ­
  wird.
P  p  Z3  y-  P  ine  ~  kotan  -  ta  (jap.  )  ^  ^  y
u  3  |-  idzure-no  tokoro),  an  welchem  Orte?  wo?  von
y~  /f  ine  (jap.  \y  ^  y  idzure,  wer?  oder  welcher?)
p  kotan,  Ort,  und  ^  ta,  der  Locativpartikel.
Z  y?  b~"ge-u-e  (jap.  y.  p  p  katatsi),  Gestalt,
von  b~"  ge  für  b~  ke,  dem  ursprünglichen  Worte  für  Gestalt,
und  den  angehängten  Sylben  Z  ^  w  -  e,  von  ungewisser  Bedeutung. ­
  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
i?.  kr  "  yv-  =l  %/  y  asiuru-ge-se  (jap.  yu-pp  p  tsuguru)
verordnen,  befehlen.  Im  Vocabularium  bloss  yw  =1-  ^  7
asiuri,  erklärt  durch  y  k)  -fl  gö  -  rei,  eine  Verordnung, ­
  ein  öffentlicher  Befehl.  Die  Sylben  b~"  ge  und
"fe.  se  sind  hier  angehängt  worden,  die  letztere  von  ungewisser ­
  Bedeutung.

-fa  p  /"  v'  >r  7  y  y  tsi  -  aragesi  -  dets(u)ka  (jap.
)  p.  me-no  kami),  eine  Göttin,  von  ganz  unbekannter ­
  Zusammensetzung.  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
p  2-  y  -f 1  ne-an-ta,  an  der  Gestalt.  Das  Wort  p.
ne,  Gestalt,  wurde  durch  an,  haben,  verlängert.
y  y.  -p  kane-kosontu,  erklärt  durch  .>  y

.i-  7  kin-ran,  ein  goldgesticktes  Kleid.  y  fi  kane,
ursprünglich  ein  japanisches  Wort,  bedeutet  Gold,  für  welches
sonst  in  der  Aino  -  Sprache  p  pl  jx.  a  konkane  von  dem
gleichfalls  japanischen  p  -ff  n  ko  -  gane  gebraucht  wird-