120

3  X  sio  die  Bedeutung  des  Sitzens  zu  haben  in  den  Wörtern
p  /f  3  X  sio-ila  (jap.  p  4  p  )  ^7  fune-no
tana-itä),  eine  Bank  auf  dem  Verdecke  eines  Schiffes,
3  X  /f  V -  si~i-  sio,  ein  Ofen  an  der  rechten  Seite
eines  Zimmers  oder  Saales  (  n  n  v'  ^  ^  imasidolioro)
  und  3  ^  /l-  haruki-sio,  ein  Ofen  an
der  linken  Seite  eines  Saales.

Die  drei  letzten  Sylben  in  der  Verbindung  )  /f
■y  if.  aino  -  he  -  ne  -  iva,  sind  drei  verschiedene  Partikeln,  die
erste  von  fragender,  die  zwei  letzten  von  determinativer  Bedeutung. ­
  So  in  den  Beispielen  des  Vocabulariums  I  ~\  • 5 -  p
tan-be-he  (jap.  p  J  t  )  n  kono  mono-ka),  diese  Sache,
fragend  oder  zweifelnd,  X  -\  -sj  p  tan-be-he-ne  (jap,
;\  p  ]  ^  )  a  kono  mono-ka-wa),  diese  Sache,  mit
Bestimmtheit  oder  mit  einer  gewissen  Beziehung  fragend  oder
zweifelnd.
~3  X  X  sirosi-ma,  erklärt  durch  /u-  '^7  ^  wotsuru,
sich  niederlassen.  ImVocabularium  findet  sich  bloss  -3  n
siroma  für  l\  X  sumu,  wohnen,  was  aus  dem  Grunde  richtig
zu  sein  scheint,  weil  es  wiederholt  in  dem  Worte  ~3  t)  X
-^7  Jy  siroma-tsise  (jap.  ~\  ^  J  3  X  p  ^  dziü-sio-rto
iye),  ein  Wohnhaus  vorkommt.

jf  ^  y  hunga  (jap.  |'  ^  woto),  der  Ton,  von  dem
abgekürzten  }_  'J  humi,  Ton,  und  jf  ga  für  -p  Ica,  Ort.
Fehlt  in  dem  Vocabularium.
yL  p  jy  3  ij  rinkosianu  (jap.  X  j  j-  narasu),
tönen,  von  unbekannter  Zusammensetzung.  Fehlt  in  dem  Vocabularium. ­


X  y  7-7  bumi-asi,  ebenfalls  durch  X  7  -j-  narasu,
tönen,  erklärt  von  humi,  Ton,  und  X~J  asi,  einem
Worte  mit  der  Grundbedeutung  stehen  oder  hervorkommen.

7 0  —  p*  gunip,  erklärt  durch  )  -E.  mono,  Sache,
wobei  7 0  p,  eine  Determinativpartikel.  .=.  p*  guni,  wird  öfters
als  Endpartikel  angewendet.
\  |  ^  J  ano-ya-nc-ne.  erklärt  durch  ]'  X  j~
nasi-to,  cs  ist  nicht  da.  Fehlt  in  dem  Vocabularium,  könnte