118

-  )J  i/  siri-ni  erklärt  durch  |'  J  cito  Spur,  Pussstapfen,
  von  )j  i/  siri  Land,  Boden  und  ni,  dessen
Bedeutung-  hier  ungewiss  ist.  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
'f  ^  ^  y  an-gi-ganne  erklärt  durch  /l "  ~J  |*  n
hoto  aru  die  Sache  ist,  von  .i-  an  haben,  ^'  gi  statt
^  ki  Sache,  und  _s-  Jf  ganne,  einer  Endung  von  ungewisser ­
  Zusammensetzung,  die  aber  aus  jf  gan  Ziel  und
^  ne,  dem  bestimmten  Artikel  entstanden  sein  könnte.
ft  7°  ^  -f-  - s -  kenne-nep-ka  erklärt  durch  '  -Jyt?y
  y  nani-ni  arazu  es  ist  nichts,  von  y  kenne
(jap.  y  arazu)  es  ist  nicht,  7°^.  nep  etwas,  und
der  angehängten  Partikel  -j?  ka.  Es  scheint  dieses  ein  Ausdruck ­
  ähnlich  dem  in  dem  zweiten  Gedichte  vorgekommenen
7°  -E  3  £/  siomo-nep,  nicht  sehr  lange  Zeit.
y  7?  -sf  y  y  Y  ane-wobets(u)  tsia  (jap.
—  "\  a-  lcuru-ga  yuye-ni)  dcsswegen,  y  y  ane  bedeutet
dieses,  sonst  von  unbekannter  Zusammensetzung.  Fehlt  indem
Vocabularium.
}j-  ike  bedeutet  Zeit  (jap.  •=.  y  |-  toki-ni)  in  der
Verbindung  /f  j'  4  ft  ^  ivokai-ana-ilce,  wenn  oder
zu  der  Zeit,  wo  er  verweilt.

|'  y  jy  p  tan-sine-to  erklärt  durch  "C  )  3  kono
/«dieser  Tag,  von  p  tan  dieser,  ^  sine  dem
Zahlwort  eins,  und  (  to,  das  offenbar  Tag,  bedeutet,  aber
mir  nur  in  Zusammensetzungen  vorgekommen  ist.  So  im  Vocabularium ­
  |'  p  tan-to  dieser  Tag,  heute,  -sj  ]
tö-bekeru  (jap.  p  \y  ~J  der  Morgen)  wörtlich:  der  Glanz
des  Tages.
anun  (jap.  |-  y  soto)  der  äussere.  Fehlt
in  dem  Vocabularium.
7  i/ft  kasiivura  (jap.  p  p  h  muna-gi),  die
Balken  eines  Gebäudes.  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
i/  n  p  ke-u-kosia-nu  (jap.  p  jy
sin-dö)  zittern,  besonders  von  einem  Erdbeben.  Das  Wort
von  unbekannter  Zusammensetzung  fehlt  in  dem  Vocabularium.