116

yp  p  p  y  ana-ki-ne,  tlas  schon  in  dem  zweiten  Gedichte  bei
dem  Ausdrucke  p  pp  J  I  ru-e-ana-ki-ne,  erklärt
wurde.  ■£  7  woro,  bezeichnet  ursprünglich  den  Ort,  so  in  dem
Ausdrucke  )  p  'p  J*'  U  p  woro-bats(u)  ku-no,  (jap.  \s  y
p"  -j  sore  -  made^),  bis  hierher,in  Betreff  dieses  Gegen ­
  st  an  des,  in  welchem  j  p  'J  bats(u)-ku-no,  (jap.
sonst  fodo),  bis  oder  s  o  sehr  bedeutet.  Davon  auch  die
Präposition  7'  'O  p  tooro-wa,  von.
P  pp  J  3  tschöka-i,  ich  oder  wir.  Im  Vocabularium
erklärt  durch  r/  ^  j  a  kono-fo,  mit  derselben  Bedeutung.
£/  vj  usi,  erklärt  durch  ;c  ye,  Strom.  Fehlt  in  dem  Vocabularium. ­


tr  rep(ji)ke  (jap.  ^  p  woki),  eine  Bucht  oder
das  Meer  überhaupt.
7  p  V  toatara  (jap.  /f  iwa),  ein  Fels.
pp  %/  sinep,  das  Zahlwort  p  *1/  sine,  eins,  mit  J°  p
einer  bestimmten  Partikel.

h~  V /  'O  rosike  (jap.  p  p  tatsu  und  X  a  ^  wokosu),
stehen  oder  sich  erheben.
P  p  ^  kitcii  (jap.  y  jy  p)  kasira),  das  Haupt  oder
der  Gipfel.  Im  Vocabularium  bloss  p  p  ^  lj  £/  siri  -  kitai
(jap.  p  j_  mine),  ein  Berggipfel.  Durch  das  angehängte
Pj-  ke,  wird  hier  der  Locativ  ausgedrückt.
P  k\  pl  p  jz-  -ft  kanna-kamui,  erklärt  durch  'p  p
tatsu,  der  Drache,  worunter  hier  der  Donnerdrache  verstanden ­
  wird.  Ich  glaube,  dass  ft  jz-  -ft  kanna,  so  viel  ist
als  p  -ft  kana,  der  obere,  das  Ganze  also  der  obere  Gott.
Im  Vocabularium  steht  für  Donner  die  Verbindung  ft  jz-  -ft
J  P  kanna-kamui-humi,  der  Laut  des  oberen
Gottes.

'7  1/  j  nosits(u),  erklärt  durch  yu-  h  7'  p  tawamuru,
spielen  oder  scherzen.  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
1_  7  kumi,  (jap.  |'  7  tootö),  der  Laut,  der  Ton.