108

-sf  v  rorunbe  wird  an  dieser  Stelle,  wo  es  das
dritte  Mal  vorkommt,  durch  p  p  ^  t?  ziö-but,  Geschenk ­
  oder  Belohnung  erklärt,  was  in  Uebereinstimmung
mit  dem  schon  oben  angeführten  -nJ  y\^-  runbe,  dem  im
Vocabularium  y^  ^  ^  ^  y  tsukunai-ni  toru,  als
Belohnung  erhalten,  entspricht,  auf  eine  doppelte  Bedeutung ­
  schliessen  lässt.  In  wieferne  Trauer  und  Belohnung  verwandte ­
  Begrilfe  sein  können,  ist  aus  dem  Gedichte  selbst  zu
ersehen.  Ich  habe  die  Erklärung  des  Wortes  durch  Trauer
an  dieser  Stelle  für  die  richtigere  gehalten.

)J  -j"  buri,  erklärt  durch  lj  J  nori,  Vorschrift,
Muster,  scheint  das  japanische  'J  furi,  Art,  Weise  zu
sein.  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
-p  y  tsikapp,  ein  Vogel.  Im  Vocabularium  -jj  y
7°  p  tsikapp,  erklärt  durch  1)  |'  s  p  wowo-tori,  ein
grosser  Vogel.
■j-j  p  ^  yats(u)ka,  entspricht  im  Vocabularium  der  japanischen ­
  Partikel  :£  domo,  in  dem  Ausdrucke  ^  y  '‘J  ^
-^3  p  ne-wa-ne-yats(u)ka  (jap.  ^  y'  1/  -j-  nare-domo),
sobald  etwas  geschieht,  und  der  Partikel  ^  p"  de-mo
in  t  p*  )  ^  )  7  sono  mono-de-mo,  mit  dieser  Sache
oder  als  diese  Sache.
7^'  jy  VX  yf  i-resi-ba  (jap.  -j?  ko),  ernähren.  Im
Vocabularium  wird  ernähren  (jap.  l\  p  j\  fagokumu)
durch  p)  £/  u-''  resi-ka  wiedergegeben.
>j-  y  ike  (jap.  —  ^  toki-ni),  wenn,  von  derZeit.

)J  Y  —  ni-ari  zusammengesetzt  aus  —  ni,  Baum,  und
)J  y  ari  (jap.  j~  p  kaku-te),  so,  auf  diese  Weise.
p  y  s  ^  kiki-kit  s(u)  erklärt  durch  p  :£  motsu,  ergreifen. ­
  Die  Bedeutung  und  Form  fehlt  im  Vocabularium,  jedoch
steht  in  demselben  mit  versetzten  Sylben  p  y  p  y  kits(u)
kiku  für  schlagen  (jap.  p  \  p  tataku)  und  V'  ^  kigi,
das  für  sich  allein  ebenfalls  durch  schlagen  (jap.  p  s  p
tataku)  erklärt  wird.
p-  a  ronnu  (jap.  X  n  korosu),  t  ö  d  t  e  n.  Im
Vocabularium  )  ■>-  ronno.