105

ai,  wird  sonst  zur  Bildung  von  einigen  Zeitwörtern  gebraucht,
und  ist  offenbar  verwandt  mit  4  4  ~J  ai-ne  oder  4  J  4  ~J
ai-i-ne  (jap  —  t  p  tsu-i-ni),  endlich.  Das  am  Ende  angehängte ­
  ]  p)  hä,  hat  ursprünglich  die  Bedeutung  Ort.
b"  2-  )'  han-ke  (jap.  4  j?  tsikai),  nahe.
j-  7  anaba  (jap.  /f  ^  jy  sin-rui)  die  Verwandten. ­
  Fehlt  in  dem  Vocabularium.
-3  4  )  V°  tu-i-ina,  ferne,  so  viel  als  das  in  dem  vorigen
Gedicht  vorgekommene  7  4]  7°  tü-i-toa.  Fehlt  in  dem
Vocabularium.  Die  Grundform  scheint  ]  p°  tu  oder  ^  j  '7°
tu-i  zu  sein.  So  in  dem  Ausdrucke  p  p  4  )  '7°  tu-itahu
(jap.  £/  7"  i/  -ft  l\  mukasi-fanasi),  eine  alte  Sage.
I  h  l 7  -  v  *  2  7  a-e-nusiuts(u)kä,  japanisch  erklärt ­
  durch  /t-  y.  p  i.  mi-fö-suru,  an  etwas  Gefallen
finden,  ein  Wort,  das  sonst  nirgends  vorkommt.  3  7  a-e,
hat  ausserdem  noch  die  Bedeutung  von  ähnlich,  auch  von  ich,
und  J  pi  kä  hat,  wie  in  dem  obigen  ]  "^7  ^4  ^  4  7
ai-e-karakä,  die  Bedeutung  Ort.
pj  v'  /r-  =l  yurusika  (jap.  p)  p  ikaru),  zürnen.
p  ki  in  der  Zusammensetzung  p  3  p  yi^p  ki-ru-u-ene,
  hat  die  Bedeutung  wollen.
pj  2-  4  —  ni-e-irenka,  erklärt  durch  ppp
7  3  ^  t  tsukunai-wo  ko,  um  die  Belohnung  bitten,
von  3  —  ni-e,  das  den  Sinn  von  bitten  hat,  aber  sonst  nirgends ­
  vorkommt,  und  ^4  i ren ^ a i  Belohnung.  Fehlt
in  dem  Vocabularium.

|'  a  kotomube-ne,  erklärt  durch  yu-  p  —
p  p  pj  nitaru  katatsi,  eine  ähnliche  Gestalt.  l\  n
lcotomube,  das  hier  für  ähnlich  gebraucht  wird,  ist  ein  sonst
ganz  unbekanntes  Wort.
/u-  rorunbe  (jap.  p  4  7  ^  so-iü),  die
Trauer,  die  Traurigkeit.  Fehlt  in  dieser  Form  und  Bedeutung ­
  in  dem  Vocabularium,  in  welchem  bloss  V^  runbe,
erklärt  durch  y\^  |-  —  p  p  p  p  als  Belohnung  erhalten, ­
  angeführt  wird.