103

Sind  hier,  seitdem  sie  sind,
In  dem  Nordost  hier
Von  der  Insel
In  Betreff  des  Ursprungs
Eine  alte  Sage
Kommt  herüber.
Die  Geschlechter  sie,  die  nahen,
Die  Geschlechter  sie,  die  fernen
Finden  Freud’  an  ihr.
Weil  jene  zürnen,
Sie  begehren,
Um  den  Lohn  zu  bitten
Weil  sie  scheinen,
Die  Trauerscheide
Sie  zusammendrücken,
Auf  der  Stelle  dann
Diese  Trauer
Wie  entsteht,
Ist  Tokaptsi’s  Land
An  des  Flusses  Seite,
Als  ob  von  Bäumen  dort  der  Axthieb  schallte.
Um  ihren  Lohn
Entgegenzieh’n
Sie,  und  dann
Sich  anzusiedeln
Ihre  Absicht
Ist  es  hier.
Und  ihr  Auftrag:
Nach  der  Trauer  Weise,
Welch’  einen  Vogel
Er  auch  nähre,
Wie  sie  ihn  auf  dem  Baum  ergreifen,
Wird  er  getödtet.

ij  jy  y  aba-siri  von  ~J  aba,  Thüre,  und  l)  y'
siri.  Land,  eine  Gegend  in  dem  Gebiete  )J  ^  v'  schari
(jap.  erklärt  durch  /f  f  3  iX  |)  ^  v'  siari-ba  sio-nai).
Letzteres  befindet  sich  an  der  Nordostküste  der  Insel  Jesso,  an
dem  der  Insel  Kunasi  gegenüberliegenden  Vorgebirge.
■a  3  ^°  upusioro  ,  eigentlich  der  Halstheil
eines  Kleides  (jap.  lj  :£  yeri)  wird  an  dieser  Stelle  durch
t  M  sakai,  Grenze  erklärt.