Darstellung' der altmailiindischen Mundart nach ßonvesin’s Schriften.
25
Ol'l aber verharrt das e: neben miti B 484 findet sich metti B 490 <),
dann perdi G 99, recevi A 96, rezi E 82, resplendi G 187, senti
G 98, consenti E 382, temi B 1052.
100. Zwei Verba der I. bieten eine Eigentümlichkeit in der
2. Sing.: de A 65, ste A 91. Diese Formen entsprechen denen
der Schriftsprache dai, stell (ai — ej, wo das i entweder als der
beliebte Ausgang dieser Person oder als der gewöhnliche auch bei
anderen Wortarten vorkommende Ersatz für ausgefallenes s anzusehen
ist fcras crai, post poi, sex sess sei, nos noi, kos voi).
101. Einige Verba der II. Conjug., besonders häufigen Gebrauches,
weisen starke Contractionen auf, und wie in der Schriftsprache
lässt sich das Streben nach gegenseitiger Angleichung
wahrnehmen.
*
habere: ho A 88, he A 193, ha 139, ham B 848, . . . ., lian D 17,
vadere: vo H 95, ve, va B 299, vam E 313 van B 190,
facere: fo E 372 2 ), fe A 247, fa B 99, fan B 217,
trahere: tro A 62, tre G 118, tra E 200 s) trän B 288,
sapere: so B 61, sai 686, sa B 468, samo B 244, . . . ., san A 472.
102. Abgekürzte Formen sind di’ B 1042 aus debes (d. h. -es
wird zu i, welches das betonte e wieder zu i werden lässt; dann
fällt die letzte Sylbe weg), vi’ (=vidi vedi) B 775, to’ (tollis)
A 88, te (tenesj A 100; de B 3 (= deve), ve' B 119 preve’
B 960 prove’ H 48 (= vedc). Aus der 3. Sing, werden dann durch
den oben (§. 97) erwähnten Zusatz von -n[o] die Formen den
B 1043 (ital. dennci), ven M 438. Hielier gehört auch cren N 47
(credunt) das cre’ voraussetzt. Contrahirt erscheint bei den nämlichen
Verbis auch die 1, Plur.: dem D 287, vem D 278.
103. Posse hat folgende Formen: posso B 182, poi E 8 po‘
A 170 (po[t]es), po B 3 (po-test) 4 ), pom D 285 neben possem
I) 384, pon B 64.
Aus lat. vinccrc wird vencer (Posit. i = e § 6); in der 2. Person Präs. Ind. entweder
venci E 31, oder durch Einwirkung des i: vinci E 4ö. In letzterer Form
kehrt die Sprache durch einen Umweg auf den ursprünglichen Vocal zurück.
2 ) Daneben die vollere Form fazo E 372.
3 ) Daneben trazc A 432.
4 ) Daneben pol ß 897.