Muss»  f  ia,  Darstellung  der  altmailändischen  Mundart  etc.

Darstellung  der  altmailändischen  Mundart
nach  Bonvesin’s  Schriften.

Von  dem  c.  M.  A.  Mussafia.

Genaue  Darstellungen  der  Laut-  und  Formverhältnisse  einzelner
Mundarten  thun  vor  allem  der  romanischen  Dialektologie  noth.  Aus
derartigen  Monographien  wird  sich  dann  eine  vergleichende  Darstellung ­
  der  Mundarten  jedes  einzelnen  Gebietes  leicht  aulbauen
können.  Besonderes  Gewicht  ist,  soweit  die  Spärlichkeit  der  vorhandenen ­
  Mittel  es  gestattet,  auf  die  älteren  Denkmäler  zu  legen,  welche
uns  werthvolle  Beiträge  zur  Kenntniss  der  geschichtlichen  Entwickelung ­
  der  Mundarten  bieten.  Eine  der  bedeutendsten  Quellen  für  das
Altnorditalienische,  speciell  für  das  Altmailändische,  sind  die  Schriften ­
  des  trefflichen  Franciscaners  Bonvesin  da  Riva,  die  uns  in
sehr  befriedigender  Gestalt  überliefert  worden  sind.  Eine  sorgfältige
Beschreibung  dieses  Idioms  kann  mit  Recht  als  die  beste  Grundlage
für  den  Aufbau  einer  Grammatik  des  Altnorditalienischen  betrachtet
werden;  und  eine  solche  zu  liefern  beabsichtige  ich  in  folgenden
Blättern.  Ich  strebte  nach  Kürze  und  überging  daher  im  allgemeinen
alle  Erscheinungen,  welche  die  Mundart  mit  der  allgemeinen  Schriftsprache ­
  gemein  hat.  Die  Citate  beziehen  sich  auf  Bekker's  Ausgabe ­
  (Sitzungsberichte  der  Berliner  Academie  1850  und  1851).  Die
einzelnen,  nach  ihrer  Reihenfolge  in  der  Handschrift  geordneten,
Stücke  sind  mit  Buchstaben  bezeichnet;  nach  folgender  Coneordanz:

Blätter  der  Hs.  Band  der  Sitzung-sb.
A  l a —  9„  1850,  322—334
B  9 b —28“  1850,  438—464
C  28"—29"  1850,  379—380

Blätter  der  Hs.  Band  der  Sitzung-sb.
D  29 a —  36 a  1850,  380—390
E  36 a —43"  1851,  132-142
F  43"—45"  1851.  142—146