112

P  f  i  z  m  a  i  e  r

Hunger,  die  Räuber  drangen  in  die  Sümpfe  der  Wildnisse,  gruben
die  Entenwicken  aus  und  verzehrten  sie').
Im  ersten  Monate  des  neunten  Jahres  des  Zeitraumes  Kien-wu
(33  n.  Chr.)  verliess  Wei-ngao  aus  Hunger  die  Feste  und  verzehrte
gerösteten  Reis.  Sein  Bauch  schwoll  und  er  starb  a ).
Tschü-pö  überreichte  an  dem  Hofe  ein  Schreiben,  worin  er
(den  Feldherrn)  Ma-yuen  bemängelte  und  sagte:  Im  achten  Jahre 3 )
straften  die  Wagen  Wei-ngao.  Dieser  machte  bloss  Ti-tao  zu  seinem
Reiche  und  vertheidigte  sich  hartnäckig.  Die  Krieger  und  das  Volk
litten  Hunger.  Sie  benagten  Armbrüste,  kochten  Schuhe  und  fristeten
ihr  Leben  durch  Augenblicke 4 ).
Der  Kaiser  stellte  an  Ti-u-lün  die  Frage:  Ich  habe  gehört,  dass
du  als  Angestellter  der  Gerichte  den  Vater  deiner  Gattin  schlugst
und  deinen  Neffen  keine  Speise  verabreichtest.  Sollte  dies  der  Fall
gewesen  sein?
Lün  antwortetete:  Ich  war  dreimal  verheirathet  und  meine
Frauen  hatten  keinen  Vater.  Meine  Geburt  fiel  in  die  Zeit  der  Hungersnoth
  und  der  Wirren.  Der  Scheffel  Reis  kostete  zehntausend
Stücke  Geldes.  Ich  getraute  mich  nicht,  unnöthiger  Weise  den
Menschen  Speise  zukommen  zu  lassen  5 ).
Als  Wang-lang  sich  erhob,  eilte  der  Kaiser  aus  dem  Südosten
von  Ki  herbei.  Am  frühen  Morgen  und  in  der  Nacht  weilte  er  in
Grashütten  und  er  gelangte  zu  den  Blockhäusern  der  Dickichte  von
Schao-yang.  Um  diese  Zeit  traten  Kälte  und  Frost  ein,  die  Menge
des  Heeres  litt  an  Hunger  und  Erschöpfung.  (Der  Feldherr)  Fung-I
reichte  dem  Kaiser  einen  Brei  von  Hülsenfrüchten.  Am  nächsten
Morgen  sprach  der  Kaiser  zu  seinen  Heerführern:  Gestern  erhielt  ich
von  Kung-sün  einen  Brei  aus  Hülsenfrüchten.  Der  Hunger  und  die
Kälte  sind  geschwunden  6 ).
Tcng-yü  kämpfte  mit  den  rotlien  Augenbrauen.  Die  rothen
Augenbrauen  stellten  sich  geschlagen,  sie  Hessen  die  Lastwagen

1)  Die  Geschichte  der  Han  von  der  östlichen  Warte.
2 )  Die  Geschichte  der  Han  von  der  östlichen  Warte.
s )  Im  achten  Jahre  des  Zeitraumes  Kien-wu  (32  n.  Chr).
4 )  Die  Geschichte  der  östlichen  Han.
5 )  Tung-kuan-han-ki.
6 )  Tung-kuan-han-ki.