Beiträge  zur  Litteratur  der  Sieben  weisen  Meister.

83

B.  Zur  Version  in  der  Scala  coeli.
Ein  schon  im  August  186S  mir  zugekommener 1 )  Aufsatz  von
Karl  Gödeke  macht  darauf  aufmerksam,  dass  eine  Bearbeitung  der
S.  W.  M.  sich  im  Auszuge  in  der  Scala  coeli  des  Joannes  Junior
(erste  Hälfte  des  XIV.  Jahrhunderts)  vorfindet.  Fast  gleichzeitig
wurde  dieselbe  Entdeckung  von  Grässe  gemacht.  In  seinem  Tresor,
VI,  364,  sagt  er:  „Je  remarque  ici,  ce  qui  est  reste  inconnu  a  tous
les  savants,  qu’un  extrait  de  ce  roman  latin  se  trouve  dejh  dans  le
livre  intitule:  Scala  coeli.“  Trotzdem  war  die  Nachricht  nicht  neu;
sie  hatte  schon  vor  mehreren  Jahren  in  einer  Anmerkung  zum  Cancionero
  cle  Baena 2 )  ein  Plätzchen  gefunden.  Es  heisst  da,  S.  701  :
„En  la  Biblioteca  Nacional  se  conserva  un  cddice  marcado  Q  224  de
letra  del  siglo  XV,  el  cual  contiene  entre  otras  obras  una  con  este
tftulo:  Novella  qae  Diego  de  Cahizares  de  latyn  en  romunce  declarö
  y  Irasladö  de  un  libro  llamado  Scala  Coeli.  Es  la  historia
vulgär  intitulada  de  los  Siete  Sabios  de  Roma.“
Von  diesem  Werke  sind  drei  von  einander  abhängige  Incunabeldrucke
  vorhanden  (Lübeck  1476,  Ulm  1480,  Strassburg  1483);
durch  einen  Wiederabdruck  machte  Gödeke  das  interessante  Schriftchen
  allgemein  zugänglich.
Der  Auszug  des  französischen  Dominicanermönches  scheint  Verbreitung ­
  gefunden  zu  haben.  Er  ist  in  ein  meines  Wissens  durchaus
unbekanntes  Werk  eingerückt  worden,  w  elches  in  der  Handschrift  der
k.  k.  Hofbibliothek  Nr.  S371  (einst  Philos.  208 3 )  unter  dem  Titel
Summa  recreatorum  enthalten  ist.  Über  Inhalt  und  Eintheilung  der
in  mancher  Hinsicht  bemerkenswerthen  Schrift  gibt  die  kurze  Einleitung ­
  die  beste  Auskunft:
De  summa  refectione  litteratorum  refert  Macrbbius  primo
libro  Satur[>i\alium  quod  stiulioso  animo  nihil  est  iocundius,  utilius
  et  delectabilius  quam  honeste  colloqui  de  laetis  subti/ibus  ac
curiosis  quaestionibus.  Unde  omnino  videtur  cxpediens  nobilibus

0  Separatabdruck  aus  dem  dritten  Hefte  des  dritten  Bandes  von  Benfey’s  Orient  und
Occident.
2 )  El  cancionero  de  Juan  Alfonso  de  Baena  (siglo  XV)  ahora  por  primera  vez  dada  a
luz  con  notas  y  commentarios.  Madrid,  Rivadeneyra  18oi.  Gr.  8°.
ä )  Papier,  XV.  Jahrh.,  234  Bll.  in  fol 0 .,  bis  auf  die  Summa  durchwegs  medicinischen
Inhailes.
6*