Also  nam  der  meister  eine  frowe
wedder  den  willen  meister  Virgilii.
Der  selbige  meister  hatte  gebuet  einen
thorm,  der  hatte  nicht  me  wen  eine
thüer  und  ein  fenster;  uf  dem  selbigen
thorme  vorslouss  he  sine  frowe  unde
liess  nimande  zu  ir  geen,  frowe  noch
man,  unde  slouss  die  thöer  veste  zu
unde  tlirug  di  sliissele  bi  im  innewenig
undussewenig,  he  was  in  demhuseadder
ussen  dem  huse;  des  nachtes,  wen  he
sich  slafen  leite,  so  leite  he  di  slussele
under  sien  höbet.
Also  bewarte  der  meister  sine  frowe
met  grossem  flisse.  Zu  letzt  geschach  es,
das  si  alleine  sas  uf  dem  thorme  und
sach  zu  dem  fenstere  her  nider  und  saeh
gar  einen  schonen  frischen  jungeling
stende  vor  der  thoer,  do  sach  si  en  aen

Nupsit  ergo  praeter  voluntatem  meam
fabricavitque  (*)  turrim  lapideam  uno
tautum  ostioloac  fenestra( 2 )  eontentam.
In  hac  ( 3 )  uxorem  conclusit,  nullum  omnino
  virum  ae  midierem  ad  eam  accedere
permittens,  clavem  autem  ostii  secum
portabat  ( 4 )  et  sive  intus  stans  sive
foris  ( 5 )  exiens  ( 6 )  semper  ostium  serrabat
  ( 7 )  ac  dormitum  iens  clavem  capiti
  supponebat.

Cum  ergo  paueis  diebus  elapsis  ( 8 )
illam  tanto  zelo  tantaque  diligentia  custodiret,
  illa  sola  in  turri  per  fenestram
prospiciens  vidit  ( 9 )  forte  ( 10 )  juvenem
ante  fores  domus,  quem  iterum  atque
iterum  intuens  illico  amore  illius  capi-Ainsi

  1’  espousa,  mal  greit  mien.
.  .  .  .  il  fist  une  tor  perrine
A  voute  de  mur  sarrazine.  .  .
Laienz  a  la  dame  enfermee;
Moult  i  ot  bei  leu  et  bei  estre,
Mais  n’i  avoit  trou  ne  fenestre
Oü  on  poi'st  bouter  son  chief.  .  .
se  il  poi'st
Elle  ne  vei'st  ja  nelui
Home  ne  femme  fors  ke  lui.
La  clef  emportoit  tot  ades
Et  de  lui  la  tenoit  moult  pres;
Par  nuit  la  tenoit  soz  s’oreille.
Bien  la  gardoit  ä  grant  merveille.  .  .
Ne  sai  par  fenestre  ou  par  huis
Vit  ceste  dame  un  demoisel.  .  .
Qui  tot  devant  la  tor  estoit;
Tantost  com  la  dame  le  voit,
Si  l’en  ama  molt  durement;

f 1 )  B  fabricavit.  —■  ( 3 )  a  fenesträ  una.  —  ( 3 )  a  hane.  —  ( 4 )  B  portans.  —  ( 5 )  B  exterius.  —  (®)  a  existcns.  —  ( 7 )  Aa  servabat.  —  ( 8 )  Aa  clapsis
  fehlt.  —  ( 9 )  Aa  vidit  fehlt.  —  10 )  B  forte  fehlt.