worden  geleit  do  der  aide  ritter  was
ingestegen.

Do  das  der  köning  sack,  lie  ging
snel  wedder  zu  dem  alden  manne  und
sagete  dem,  das  he  den  roch  hette
sehen  us  geende.

replevit  turrim,  qui  dum  alias  spiraculum
  non  haberet  per  lorum  fora
minis  ('),  quod  lapide  tantum  ( a )  sine
coemento  obstructum  fuerat,  egreditur.

Quod  intuens  rex  festinus  venit  ad
senem,  quid  ( 3 )  yiderit  manifestans  ( 4 ).

Tout  environ  bien  estoupees
Que  par  lä  fumee  n’issist.
La  fumee  cerclia  et  quist
Tant  ke  tout  droit  est  avoiee
Lä  ou  la  tors  fu  pegoiee.
Li  trox  n’iert  pas  bien  pleinnement
Empliz  de  pierre  et  de  ciment;
La  fumee  est  par  lä  issue
Si  ke  li  rois  l’a  bien  veüe  ....
Li  rois  dist  et  conta  issi
A  l’avugle  comme  il  avint
Quant  por  parier  ä  lui  revint.

Do  sprach  der  aide  man:  köning  du
salt  wissen,  das  di  dibe  da  sin  ingestegen, ­
  do  der  roch  us  geet  und  haben
dir  den  schätz  genomen.  Di  selbigen
dibe  tragen  dir  den  schätz  alzumale
weg,  es  si  denne,  das  du  si  geyangen
nimmest.

Audiens  hoc  senex  dixit:  „Scias,  o
rex,  fures  tibi  tuos  per  locum  ubi  fumus
egreditur  abstulisse  thesauros,  quos
nisi  capias  aliqua  arte,  quod  superest.
  asportabunt.  Non  enim  cessabunt,
quippe  ( 5 )  quibus  adhuc  prospere
res  ( 6 )  agitur  donec  totum  thesaurum
exhauriant.

Li  avugles  ki  moult  sayoit.  .  .
Respont:  „Biaus  sire,  or  puez  savoir
Que  ton  tresor  et  ton  avoir,
Que  tu  avoies  assemble,
T’ont  par  cel  trou  larron  emble,
Et  se  par  art  ne  sont  sorpris  .  .  .
Tot  le  remanant  t’embleront,
Tot  par  le  trou  l’emporteront....

t 1 )  B  foraminis  illius.  —  ( 3 )  B  tantum  fehlt.  —  (")  B  quod.  —  (M  A;i  manifestat.—  ( 5 )  B  quippe  fehlt.  —  ( 6 )  B  res  fehlt.

IC

Beiträge  zur  Litteratur  der  Sieben  weisen  Meister.