und  brechcne,  also  das  he  met  dem
vatere  weddere  hen  ging  und  holten  des
scliatzes  noch  vil  me.

Under  den  geschichten  wolde  der
köning  eins  tages  zu  sime  schätze  sehen.
Also  nam  he  di  sliissele  von  sinem  vorsteer
  und  ging  in  den  thorm.  Do  erkante
  he  gar  balde,  das  ein  gross  theil
von  sime  schätze  genommen  was.
Do  wart  he  gar  zornig;  aber  he  verbarg ­
  und  vorhelte  den  zorn,  das  man
den  nicht  gemerken  konde,  sunder  he
hatte  in  sinem  liove  gar  einen  alden
man,  der  was  ein  namhaftig  kundig

iterum  opus  erat  opibus,  ad  thesaurum
sibi  notum  revertebantur.

Contigit  autem  ut  rex  thesaurum  suum
videre  vellet,  vocatoquc  custode  intrat
turrim  videntque  magnam  partem  thesauri
  sublatam  esse  (’)

Furore  ergo  repletus  dissimulans
causam  ( 3 )  egreditur  venitque  ( 8 )  ad
decrepitum  quemdam  senem  Consilium
recepturus.  Fuerat  hic  senex  aliquando
famosus( 4 )  latro,  quem  comprehensum

Si  k’il  n’i  pert,  puis  si  s’en  torne;
A  lor  ostel  vienent  chargie.  .  .
Einsi  a  li  filz  recouvree
Son  gran  los  et  sa  renomee;
Onkes  puis  ne  fina  d’entendre
A  tornoier  et  ä  despendre;
Par  son  trou  en  la  tor  aloit
Ades  kant  avoir  li  failloit.  .  .
Li  rois  un  jor  en  sa  tor  vint
Qui  vouloit  veoir  son  tresor.
Bien  apargut  ke  de  son  or
Avoit  perdu  molt  grant  partie.

Bien  le  vit,  mes  n’en  parla  mie;
Moult  fu  dolenz  et  corrouciez,
Et  fist  semlilant  ke  il  fust  liez.
En  sa  cort  avoit  un  viellart,
Qui  moult  savoit  d’engin  et  d’art;

(*)  An  fort’.  —  (*)  B  diss.  tarnen.  —  (*)  B  traut.  —  ( 4 J  a  famosus  fehlt.