Wort  und  Form  im  altfranzösischen  Process.

673

torner  la  parole  ariercs  *)»  rapeier 3 ),  ressortir,  revser*),  desdire 4 ),
contredires),  se  desadvoer,  atmender 6 ),  melre  am  endement 7 ),  adjouster
  8 ),  ne  metre  ne  oster  !l ).  Der  Gegner  und  in  gewissen  Fällen ­
  der  Richter  konnten  ihn  heim  Worte  nehmen  und  die  fehlerhafte ­
  Erklärung,  das  mesditum  t0 ),  maleloquium,  stultiloquium  *<)
mesdit  i2 ),  maldit  ls ),  mesparlers  l4 ),  mislocutio  15 ),  la  parole  nice
et  fole  lc )  zu  ihrem  Vortheil  geltend  machen.
Die  Norm  des  deutschen  Rechtes:  Wat  en  selve  sprikt  vor
geeichte  dat  van  dem  richtere  unde  dinglüden  beliort  ist,  dat  ne
mach  he  nicht  weder  spreken  !7 )  wird  in  den  Quellen  des  altfranzösischen ­
  Rechtes  in  ähnlicher  Fassung  aufgestellt.
Jean  d’Ibelin  ch.  11:  Qui  dit  sa  parole  en  conrt,  se  il  i
faut  ou  mesprent,  il  n  i  peut  amender.  ch.  27:  Qui  dit  parole
por  sei  en  court,  il  ne  lc  puet  puis  desdire  ne  neer.
Cour  des  Bourg.  ch.  133:  .  .  se  celuy  de  cui  est  li  plais  diseit
parole,  qui  li  deust  torner  a  damage,  il  ne  la  peilt  torner  arieres
puisquil  l’a  dit,  se  celuy  veut  o  cui  il  plaidie  por  ce  que  il  o  ses
conceaus  l’ait  entendue.
De  Font.  XII,  8  :  (Li  Sir  es)  ne  puet  riens  amender  en  son  dit 1S ).

*)  Ass.  de  la  Cour  des  Bourg-.  Kausler.  Art.  133.
2 )  DeFontaines  XI,  8  und  öfter.
3 )  Crestien  von  Troies:  Li  Romans  dou  Chevalier  au  lyon  (herausgegeben  von  Holland), ­
  Vers  3678.
4 )  Jean  d'Ibelin.  ch.  27;  Olim  II,  771.
5 )  Grand  Cout.  de  Norm.  ch.  64,  bei  Bourdot  de  Richebourg  Cout.  gener.  IV,  27.
6 )  .  7 J  Belege  unten  im  Abschnitt  vom  amendement  de  la  parole.
8 )  Anciennes  Constitutions  du  Chatelet.  Art.  35.
9 )  Beaumanoir  V,  7.
10 )  Grands  Röles  des  echiquiers  de  Normandie  2,  col.  1  in  den  Memoires  de  la  Societe
des  Antiquaires  de  Normandie  2.  Serie,  5.  Band.
11 )  Delisle  Ree.  dejug.  de  l’ech.  de  Norm.  31,  N.  116;  Grands  Röles  1.  c.  7,  col.  2  u.  ö.
12 )  De  Fontaines  in  der  Überschrift  von  Capitol  XI.
13 )  De  Fontaines  XI,  9.  Maudit  bei  Du  Cange  Gl.  VII,  228  zu  eng  definiert  als  ce
qui  est  avance  mal  a  propos  par  un  avocat  dans  la  defense  d’une  cause.
14 )  DeFontaines  XI,  8.
15 )  Leges  Henrici  I.  c.  23  bei  Sehmid  Ges.  der  Ags.  Der  angelsächsische  Ausdruck
ist  Miskenninge.  Ch.  Stephans  in  Statutes  of  the  Realm  I,  3  u.  Du  Cange  Gl.  IV,432.
16 )  Cf.  Li  Rom.  dou  Chev.  au  lyon  V.  6389.
17 )  Siegel,  Erholung  1.
18 )  Mar  nier  71,  Variante  in  Note  2.
Sitzb.  d.  phil.-hist.  CI.  LVII.  Bd.  III.  Ilft.

44