Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 57. Band, (Jahrgang 1867)

18

Müller

Biene  =  altind.  bhramara,  bhamati  er  wandert  =  altind.  bhramati.
m  -)-  r  ==  mm  ?  miyati  er  stirbt  —  altind.  mriyate.
s  (?’  ?)  +  r  =  ss.  appassuta  wenig  gelehrt  =  altind.  cilpagruta,
  suti  Gehör  altind.  gruti,  assama  Einsiedelei  =  altind.  agrama,
  assu  Thräne  =  altind.  agrti,  massu  Bart  —  altind.  gmagru.
Die  Formen  buddha-sämka  Schüler  des  Buddha==altind.  buddhagravaka,
  manosettha  den  Geist  als  das  Vorzüglichste  an  sich  habendaltind.
  manas  (manö)  grestha  dürften  wohl  besser  buddhassdvaka,
manossettha  zu  schreiben  sein?  tisso  drei  (fern.)  catasso  vier
(fern.)  =  altind.  tisras,  catasras,  sahassa  tausend  =  altind.  sahasra.
h  +  r  =  r.  rassa  kurz  =  altind.  hrasva.
h-f  r  =  h.  liesa  Wiehern  des  Pferdes  =  altind.  hrega.
h  +  r  =  rah,  rahada  Teich  =  altind.  lirada.
h  +  r  =  hir.  hiri  Schande  =  altind.  Im.
3.  vor  1.
k  1  =  kk.  sukka  rein  =  altind.  gukla  oder  =  gukra?
k  —j-1  bleibt,  citta-klesci  Mühe  des  Denkens  ==  altind.  cittaklega
  oder  kilesa  Mühe  =  altind.  klegn.  kilamati  er  wird  nuide  =
altind.  klam.
g  +1  bleibt,  giläna  matt  =  altind.  gläna.
p  +1  =  pal.  palavati  er  läuft  =  altind.  plavati,  pctlavangama
Affe  =  altind.  plavangama.  .
m  +  l  =  ll.  sallakkhita  gesehen  =  altind.  sam-\-laksita,  sal-Idpa
  freundschaftliche  Unterredung  =  altind.  samldpa.
4.  vor  v.
k  +  t  =  kk.  pakka  reif  =  altind.  pakva.
g-f  r  =  gg.  pa-ggalati  er  flammt  auf  =  altind.  pragvalati.
d  +  t  =  bb.  chabbanna  sechsfältig  =  altind.  sadvarna.
t  —(—  v  =  tt.  cattäro  vier  =  altind.  öatvdras,  satta  Wesen  =
altind.  sattva.  Das  Suffix  -tva  lautet  im  Pali  tta  (Clough.  p.  96).
t  —(—  v  =  tth.  abhi-ttharetha  er  beeile  sich  (Dhammap.  116),
von  altind.  ablii-\-tvar,  sattlia=  satta  Wesen,  vgl.  Fausböll  zu
Dhammap.  116.
t  +  v  bleibt,  tva  du,  viditvd  eingesehen  habend,  chetvdna
gebrochen  habend,  katvd  gemacht  habend  =  altind.  krtvd,  iritviga
Priester  =  altind.  rtvig.
d  +  v  bleibt,  dvära  Thüre,  dva  zwei.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.