Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 57. Band, (Jahrgang 1867)

10

Müller

sequenz.  So  finden  wir  die  Präposition  prati  bald  pati,  bald  pati
geschrieben,  ersteres  in  patinissagga,  patisantliära,  patisarana,
pafisotä,  patisunitva,  patikkosati,  pdtikäkha,  patidanda,  letzteres
in  patirupa,  patitthita,  patisevissä,  putimokklio,  patimandita,  patiganhanti
  etc.  vgl.  Fausböll,  Dhammapadam  p.  311.  Aus  dem  Übergange ­
  des  t  in  t  erklärt  sich  der  Übergang  des  t  in  r  in  dem  Medialsuffixe ­
  are  —  altind.  ante;  z.  B.  socare  sie  betrüben  sich  ==altind.
  gocante,  laggare  sie  schämen  sich  =  altind.  laggante,  upapaggare
  sie  erreichen  =  altind.  upapadyante.  Ebenso  wie  t  =  t
finden  wir  auch  th  =  th,  z.  B.  pathavi  Erde  =  altind.  prthivi,  das
jedoch  auch  pathavi  geschrieben  wird  (vgl.  Fausböll,  Dhammapadam
p.  311.),  pathama  der  erste  =  altind.  prathama.
d  finden  wir  in  d  und  /  verwandelt  in  dahä  brennend  =  altind.
dahan,  dahati,  er,  es  brennt  =  altind.  dahati,  parildlio  Pein  =
altind.  paridäha,  solasa  sechzehn  —  altind.  sodagun  —  sag  +
dagan.
Bei  dh  ist  die  Aspiration  bis  zu  h  weitergeschritten  in  dem
Medialsuffixe  -vhe  =  altind.  -dlive.
dh  in  der  Wurzel  dhä  wird  im  Pali  zu  dah,  z.  B.  nidahanti,
pidahdpetvd,  paridahdpesi,  paridahessati,  vgl.  Fausböll,  Dhammap.
  p.  116.
e.  Labiale.^;  wird  im  Anlaute  oft  zu  ph  aspirirt;  z.  B.  pharusa
rauh  =  altind.  parusa,  phalita  weiss,  grau  =  altind.  palita,  phusctmi
  ich  geniesse  =  altind.  pusämi,  pharasu  Axt  =  altind.
paragu.
p  geht  im  Inlaute  in  v  über  in  pivdsati  er  begehrt  zu  trinken  =
altind.  pipdsati.
Hier  ist  auch  das  Fortschreiten  der  Aspiration  des  bli  zu  li  zu
erwähnen  in  der  Wurzel  bhu;  z.  B.  hoti  —  altind.  bhavati  und  in
tuyhä  —  altind.  tubhyam.
f.  Halbvoeale.  y  geht  in  v  über;  z.  B.  ävudha  Geschoss  =
altind.  dyudlia,  dsava  Begierde  =  altind.  dgraya,  kiva  wie  viel  =
altind.  kiyat,  kasdva  zusammenziehend,  gelbbraun  =  altind.  kasäya,
davon  kasdva  das  gelbbraune  Kleid  der  buddhistischen  Bhikkhu’s.
Nach  Palatalen  und  Dentalen  verwandelt  sich  y  in  g  (vgl.
weiter  unten).
r  wird  im  Pali  zu  l;  z.  B.  paliglia  Umzäumung,  Lanze  =
altind.  parigha;  palibodha,  Anklage  =  altind.*  paribödha,  dalid-
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.