Beiträge  zur  Litteratur  der  Sieben  weisen  Meister.

109

eam  nisi  per  septem  ostia  quibus  Omnibus  maritus  smis  claves  portabat ­
  nec  exibat  inde  domina  nisi  in  quatuor  festis  anni.  Quidam  autem
juvenis  cum  vidisset  eam  formosam  in  amorem  ejus  exarsit  et  sequebatur
  eam  quocumque  ibat.  Domina  •)  autem  perpendit  multum  bene
quod  juvenis  eam  diligebat  sed  cogitans  quod  melius  facere  non  poterat
  non  curavit.  Juvenis  vero,  quia  ditissimus  erat  et  eam  multum
diligebat,  emit  quandam  domum  conjunctam  muro  turris  ubi  domina
erat  faciebatque  magistralia  facta  quia  erat  contrahens  magnam  amicitiam
  cum  viro  dominae  eumque  ad  prandium  saepius  invitando,  fecit—
que  juvenis  juxta  murum  turris  in  domo  suo  quandam  domum  obscurissimam
  fabricari.  Juvenis  denique  accipiens  ferramenta  clam  de  nocte
incepit  foramen  turris  ubi  erat  domina  effodere  per  medium  ascendendo
ita  quod  sentiri  poterat,  non  autem  perpendi,  et  tantum  fecit  quod  pervenit
  ad  cameram  turris  ubi  erat  domina  intravitque  ad  eam  et  cum  ea
saepe  concubuit.  Foramen  autem  turris  quod  juvenis  fecerat  erat  sub
lecto  dominae  ita  quod  maritus  dominae,  quia  ipse  ponebat  topetas  ut
mos  est  nobilium,  perpendere  non  potuit.  Desiderabat  autem  inde  lugere.
  Dixit  juveni.  Desiderabat  nunc  illudere  virum.  Dixit  autem  mulier
  juveni:  'Vis  ut  (278 b )  doceam  te  quod  accipias  me  uxorem  coram
marito  meo?Et  ipse  consentit.  Dixit  ille:  'Multum  libenter.’  Dixit  illa:
'Accipias  pannos  mariti  mei  et  eos  induas  et  vadas  coram  eo  et  ioquere
coram  eo  et  statim  cum  maritus  discedet  a  te  tu  confestim  venies
ut  restituas  mihi  pannos  antequam  ipse  veniat  ad  me.'  Fecitque  juvenis ­
  et  ivit  cum  pannis  mariti  ante  eum.  Maritus  inspiciens  pannos
suos  mirabatur  multum  sed  quod  sui  essent  dicere  non  audebat.  Discedente
  autem  marito  ab  eo  statim  ivit  ad  cameram  suam  maritus.
Juvenis  vero  breviorem  viam  habens  prius  pannos  in  locum  pristinum
uxori  praesentabat,  quia.maritus  propter  multa  ostia  in  via  impediebatur.
  Et  cum  maritus  venisset  ad  cameram  invenit  panuos,  quod  videns
se  non  delusum  sentiens  stabat  bene  contentus.  Sic  faciebat  domina
de  onmibus  pannis  mariti  quos  secum  in  camera  habebat  et  similiter
de  omnibus  aliis  rebus  camerae  Ultima  dixit  iterum  domina:
'Volo  modo  quod  me  accipias  et  ducas  in  uxorem  coram  marito  meo.

*)  Cod.  Dominus,  was  sich  rechtfertigen  Hesse.  A:  scguitavala  ove  l'andava,  dclla
quäl  cosa  ella  molto  bene  sc  ne  accorse;  B:  La  donna  si  accorsc  che  quello  giovene
l'amava.
2 )  A:  E  cosi  fece  d’un  suo  cagnuolo  e  di  tutt'  i  suoi  fornimenti;  B  :  cosi  fccie  farc  lo
donna  d’uno  cagnuolo  dcl  marito.