Beiträge  zur  Litteratur  der  Sieben  weisen  Meister.

99

Jussit  ipsum  capi  et  in  carcerem
  reelüdi.  Dixitque  domina  imperatori:
  „Iste  non  est  fllius  tnus,
quia  non  cogitasset  te  vituperare.
Facias  ipsum  occidi,  quia  tibi
de  ipso  eveniet  quod  procurabit
mortem  tuam  nisi  praevenias  cum
sua  morte.“
Jussitque  imperator  quod  sequenti
  die  mane  filius  suus  ad  suspendium
  duceretur.
Surgens  autem  mane  unus  ex
pldlosophis  ivit  ad  imperatorem
reverenter  salutans  eum.

Dixitque  philosophus  ei:  „Minim ­
  est  quod  tantus  vir  ad  petitionem
  unius  mulieris  faciat  occidi
filium  suum  injuste  nec  ordine
juris.
Sic  vobis  eveniet  quod  evenitcuidam
  militi  quondam  de  quodamsuo
leporario,  quem  multum  diligebat.“
Dixitque  imperator:  „Quid?“
Dixit  philosoplius:  „Non  faciatis
  occidi  filium  vestrum  et  dieam
  vobis  verba  mea;  aliter  de  me
et  filio  vestro  altera  die  poteritis
facere  quidquid  vobis  placet.“
Promisitque  imperator  ei,  et
missis  nunciis  fecit  reverti  filium
suum  qui  ad  suspendium  ducebatur.
Et  dixit  philosophus:

menato  in  pregione.  Disse  la  donna
alloimperatore:  „Sappiateper  fermo
  ch’egli  non  e  vostro  figliolo,
elf  egli  non  avrebbe  pensato  tanta
malizia.
Dunque  fatelo  uccidere,  e  se
nollo  fate  uccidere,  addiveravvi
questo,  che  vi  farae  morire  a
mala  morte.“
Lora  comande  l’imperatore  che
la  mattina  fosse  menato  alle  forche.
La  mattina  si  levo  l’uno  dei  filosofi,
  e  con  grande  riverenza
andö  allo  imperatore  e  salutollo.
II  quäle  rispose  villanamente,
dicendogli:  „Avete  voi  cos'i  insegnato
  a  mio  figliuolo  ?  Io  lo  faccio
appendere  per  la  gola,  e  quello
färb  anco  di  voi.“
Lora  rispose  lo  filosofo,  e'  meravegliavasi
  che  cosi  savio  uomo
alla  domandagione  d’una  femina
fesse  uccidere  lo  figliuolo  senza
cagione.
„Ma  a  voi  addiverrä  come  addivenne
  a  un  Cavaliere  d’uno  suo
levreri  il  quäle  amava  molto.“
Disse  l’imperatore:  „Come?“
Disse  lo  filosofo:  „Nollo  fate
uccidere  oggi,  ed  io  vi  dirö  si
belle  parole,  che  a  voi  piaceranno;
  altramente  farete  di  noi  e  di
lui  lo  vostro  piacere.“
Promise  1’imperatore  d’indugiare,
  e  comandö  che  ’l  figliolo
fosse  tornato  in  pregione.
Disse  lo  filosofo:

7*