98

RI  u  s  s  a  f  i  a

Quae  quia  ipsum  cum  gaudio
exspectabat,  tanquam  capta  amore
fecit  ipsum  ad  se  vocari  cupiens
loqui  eidem,  qui  tanquam  mutus
non  loquebatur  nec  respondebat
eidem.  Dixilque  imperatori:  „Domine, ­
  faciatis  quod  ipse  veniat
solus  ad  cameram  mecum  et  faciam
ipsum  loqui.“
Imperator  malum  non  suspicans
fecit  ipsum  ire  solum  ad  cameram ­
  cum  domina.  Domina  vero
incepit  sibi  dicere  verba  amoris,
in  quantum  ipsum  diligebat  et  quomodo
  fere  moriebatur  amore  suo,
dicendo:  „Loquere  mihi.  Cur  non
loqueris  amicae  tuae?“
Ipse  vero  nihil  loquebatur.
Dixit  autem  domina:  „Si  statim
non  feceris  voluntatem  meam  et
jacueris  mecum,  ego  dilaniabo
mihi  pannos  et  clamabo  dicendo
imperatori  et  omnibus  aliis  quod
tu  mecum  jacere  volebas.“
Qui  audiens  verba  dominae
statim  non  loquens  egressus  est,
illaque  coepit  clamare  dilacerans
pannos  suos  et  exivit  clamando
et  plorando  dicens  privignum  eam
[  ]  habere
Haee  audiens  imperator,  si  ante
erat  tristis  modo  plus,  credens
quod  filius  suus  excessum  ita  magnum
  facere  voluisset.

La  quäle  ebbe  grande  letizia
perche  era  giä  appresa  del  suo
amore,  e  si  Io  fece  venire  a  lei
parlando  incontra  lui,  il  quäle  non
rispondea  ad  alcuna  questione.
Lora  disse  la  donna  allo  imperatore:
  „Fate  ch’  egli  venga  meco
in  camera  solo,  ed  io  lo  farö  par-Iare,
  se  mai  parloe.
E  lo  imperatore,  non  avendo
mala  speranza,  mandollo  solo  in
camara,
e  la  donna  I’incominciö  di  dire
parole  d’amore  e  che  moria  per
lui
[e  dicea:  „Parlami  mo;  non  parli
tu  all’anima  tua?“]  i)
Questo  non  rispondendo  a  lei
niente,  disse  la  donna:  „0  tu  farai
la  volontä  mia  in  giacere  meco,  o
io  mi  squarcerö  tutta  e  cridaroe,
e  diroe  al  principo  ed  a  tutti  li
signori  della  corte  sua  che  tue  hai
voluto  giacere  meco.“
E  ditto  questo,  lo  giovane
immantenente  si  parti  fuggiendo
della  camara:  e  quella  fori  della
camara  gridando  e  piangendo  e
squarcendosi  dicea,  ehe  lo  figliastro
  era  voluto  giacere  seco.
L’imperatore,  udendo  ciö,
s’egli  era  tristo  nanzi,  allora  fue
piue,  credendo,  ehe’l  figliolo
abbia  voluto  fare  uno  si  grande
disinore,  e  comandö  cb’egli  fosse

*)  Die  eingektonimeifen  Worte  aus  A.