94

M  u  s  s  a  f  i  a

scheu  Text  kennen  zu  lernen  wird  gewiss  den  Vielen  erwünscht  sein,
die  sich  mit  der  Litteratur  unseres  Werkes  beschäftigen.  Hat  Güdeke
es  für  nöthig  erachtet,  einen  Incunabeldruck  zu  reproduciren,  so  wird
der  folgende  Abdruck  aus  einer  Handschrift  keiner  Rechtfertigung
bedürfen.  Im  Anfänge  stelle  ich  dem  Lateinischen  den  italienischen
Text  gegenüber,  und  zwar  zumTheil  nach  der  Hs.  Deila  Lucia  5  (A),
zum  Theil  nach  der  von  Modena  (B).

(275“)  Quidam  romanus  imperator
  unieum  habens  filium  quem
diligebat,
eum  idem  factus  esset  .x.  annorum,
ipsum  septem  philosophis  quos  in
sua  curiaretinebat,  tradidit  insapientia
  edocendum  eisque  eundemphilosophum
  [reddere]  recommendans.
Qui  votis  praedicti  imperatoris
satisfacere  cupientes  quatinus  urbem
  per  decem  milliaria  in  quodam
(')  loco  delectabili  cum  dicto  jttvene
  accesserunt.
Hie  autem  juvenis,  cum  esset
gratia  divina  illustratus,  ita  bene
et  Iaudabiliter  proficiebatquod  ipsi
pbilosophi  plerumque  mirabantur,
in  tantum  quod  in  qnatuor  annis
sapientior  esset  unoquoque  pliilosophorum,
  et  non  erat  sapiens
sicut  ipse.
Contigit  autem  medio  tempore
quod  mater  dicti  juvenis  et  uxor
imperatoris  mortua  est,  et  imperator
  de  consilio  sapientum  ae-Uno

  eccellentissimo  imperador
romano  avea  un  suo  figlio  unico
eui  intrinsicamente  amava  ,  il  quäle
avea  nome  Stefano.
Mentre  egli  fosse  pervenuto  a
etade  di  sette  anni,  esso  lo  diede
a  sette  suoi  filosofi,  i  quali  egli
aveva  nella  corte  sua.
I  quali  detli  filosofi,  ricevuto  il
figlio  dello  imperadore,  lo  condussero
  fuora  della  terra  in  un
Iuogo  molto  dilettabile  e  secreto,
il  quäle  dislava  da  la  terra  miglia
diece,  acciocche  meglio  ’lpotessero
ammaestrare.
II  detto  giovine  imparava  tanto
ampiamente  che  i  filosofi  molto  si
maravigliavano.
Ond’  esso  fece  si  buonporlamento
che  in  ispazio  di  dieci  anni  esso
divenlö  piü  perfetto  che  niuno  de’
suoi  maestri;  ne  non  era  in  Io
mondo  uno  cos!  savio  com'  egli.
Addivenne  che  fra  lo  mezzo  de
li  detti  dieci  anni  la  mcgliera  del-1’
  imperadore  e  madre  di  costui
mori;  e  lo  imperadore  di  consi-D

  dam  mit  rother  Tinte  überschrieben.