114

.Al  ii  s  s  a  f  i  »

100  de[l]  Lago  y  primero  de  don  Galaz?  porquejuro  ii  la  Veronica  de
Caravaca  que  no  se  me  da  a  mi  mas  por  saber  si  temblo  la  tierra
en  elAndalucia  antes  del  diluvio,  ni  lo  que  acontecio  en  ella  antes ­
  que  los  Godos  viniessen  a  Espaila  que  por  lo  que  se  liizo  en
la  China.  Y  yo  [que]  he  [e]se.rito  la  mas  gloriosa,  la  mas  justa,  la
105  mas  santa  y  excelente  guerra  que  [ha]  habido  en  el  mundo  contra
los  enemigos  de  la  fe  catolica  ^no  he  de  ser  preferido  y  antespuesto
  a  el?  Y  don  Jerdnimo  de  Urrea  j,no  ha  ganado  fama  de
noble  escritor,  y  (segun  dicen)  muchos  dineros  (que  importa
mas)  por  haber  traducido  al  Furioso,  poniendo  solamente  de
110  su  casa  adonde  el  autor  decia  cavalieri,  Caballeros,  y  adonde  el
otro  decia  arme  ponia  el  armas,  y  donde  Signori  ponia  seüores?
  Pues  (178 b )  desta  manera  yo  me  haria  mas  lihros  que
hizo  Matusalem  y  aun  mas  que  hizo  el  de  Mondonedo.  Mas  si
en  mi  historia  hallabades  algunos  defetos  y  algunas  faltas  que
115  no  se  podian  remediar  como  en  todas  las  otras  historias,  pues
estähades  ahi  en  Roma  ^que  era  menester  entrar  en  contienda
con  nadie,  si  no  yros  derechos  ä  essa  signatura  del  papa  y  con
una  comision  suplir  todos  lo[s]  defetos  y  necedades  de  mi
cordnica?  con  que  [que]dara  tan  limpia  y  tan  pura  como  el  oro
120  en  el  crisol  y  como  una  paloma  sin  hiel  y  para  mas  coser  la
boca  ä  nuestros  aversarios  pudierades  anadir  aquella  clausulilla
(e  pues  sabeis  quan  galanos  son  los  referendarios  en  anadir  y
en  pesar  claüsulas,  como  dicen  Del  pan  de  mi  comp  adv  c  etc.
e  pues  ellos  no  ponen  nada  de  su  casa  on  eilas)  y  quieros  decir

100  dellagado  y  primo  de  Amadis  que  juro.
101  que  fehlt,  a  mi  por  su  saber  que  t.  102—104  And.  mil  anos  que  ni  saber
que  se  hizo  en  ella  antes  qne  los  G.  viessena  Sp.  menudamente  que  por  lo  que  se  haze
en  chipre.  104  —106  escrito  la  mas  exc.  g.  que  se  vio  en  el  mundo  y  la  mas  justa
v  gloriosa  no  he  de  ser  ant.  108  y  aun.  importan.  109—111  a  Orlando  el  Furioso
y  donde  el  autor  decia  arme  dezir  el  armas,  y  donde  decia  cav.  dezir  el  cav.,  y  donde
amori,  amores.
112  deste  arte.  113  Matusalem.  Mas  si  eil.  114—115  defetos  que  no  se  p.  r.
algunas  faltas  como.  115  otras  cosas.  117  yros  para  essa  signatoria.  118  3/
necesidadcs,  das  sich  rechtfertigen  Hesse.  118—120  necedades  del  libro  que  con
ello  quedara  tan  limpio  como  una  paloma.
121  aquesa  cl.  122—125  pues  sabeis  cuan  galante  es  con  los  ref.  pasar  el.  porque ­
  Del  p.  d.  in  c.  y  ellos  no  ponen  nada  de  su  casa.  La  clausula  habia  de  decir  quitada
facultad.