Über  eine  spanische  Handschrift  der  Wiener  Hofbibliothek.

101

118.  Pera  „Birne“;  so  Iness  auch  ln  mordaza  que  se  les  ponia  ‘
en  In  boca  d  los  que  maldecian  de  alguno,  sin  duda  por  teuer  ln
figura  de  aquella  fruta  (Gay.)  Wie  man  weiss,  pflegte  man  überhaupt ­
  den  Gefolterten  eine  hölzerne  Birne  in  den  Mund  zu  stecken,
um  das  Schreien  zu  verhindern.
119.  Mangana  „Apfel“  und  „Degenknopf“.
120.  Nuez  „Nuss“  und:  En  la  ballesta  es  un  hueso  que  tiene
el  tablero  en  que  se  arma  la  euer  da,  Uncus,  fibula  ballistae  vel
scapus.
121.  Castana  „Castanie“  und  „Castagnete,  Klappholz“.
122.  Ddtiles  de  perro,  El  exeremento  de  este  animal  en  forma
de  ddtil.  (Gay.)
123.  Confitillo,  Diminutiv  von  eonfite  „Zuckerwerk“,  dann  auch
„feine,  ausgenähte  Arbeit  auf  Bettdecken,  Hemden  u.  s.  w.,  kleinem
Zuckerwerke  ähnlich“.
124.  Gragea,  frz.  drug  de;  g.  de  negro?
125.  Suplicaciou  „Hohlhippe,  Waffel“  und  „Rechtsmittel  der
nochmaligen  genauen  Durchsicht  eines  Processes“.
126.  Dasselbe  Wortspiel  auch  bei  Covarruvias:  Calabagate,  la
conserva  que  se  haze  de  la  calabaga,  que  es  fresca  y  saludable,
eomo  no  sea  de  pared,  porque  los  golpes  que  dan  d  uno  arrimandole
  la  cabega  d  la  pared  se  llaman  calabagadas.
127.  Costra  „Zwieback“  und  „Kruste“.
128.  Peladillas  „überzuckerte  Mandeln“.  Das  Wort  bedeutet
auch  „weisses,  rundes  Steinehen“  ;  in  welchem  Zusammenhänge  steht
es  alter  zu  bua  —  baba  „Hitzblatter,  Eiterblase“?  Sollte  nicht  vielleicht ­
  ums  gelesen  und  peladillas  von  pelar  „abschälen“  gedeutet
werden  ?
129.  Es  liegt  nahe  vaso  de  rostro  als  vaso  de  pico  „Gefäss  mit
einem  Schnabel“  zu  deuten;  worin  besteht  aber  dann  das  Wortspiel?
130.  Copa  „Becher“  und  eine  der  vier  Farben  im  Kartenspiele.
Vgl.  Anm.  44.  Dann  auch  Las  cabezas  del  bocado  del  freno,  Lupati
externa  capita  und  in  letzterem  Sinne  wird  wohl  copas  de  mala
aufzufassen  sein.
131.  Vinotinto  „dunkelrother  Wein“;  tinto  en  lana  ist  dann
ein  Ausdruck  aus  dem  Tuchmacherhandwerke  „in  der  Wolle  gefärbt“;
ilnl.  in  einem  Worte  tintillano.