100
M u s s a f i a
morcilla eirunde que se hace cuando se matnn los puercos, Faliscus
botellus; in obispo de atiillo „Weihbischof“ hat dann das Wort
seine ursprüngliche Bedeutung.
103. Cazuela „Ragout“ und „Pfanne, Tiegel“.
106. 'Torta de cera es como si dijera pan de ceriC. Torta
llamamos en Espana al metal ü otra sabstancia fundida en forma
de torta de pan, como torta de plomo, de plata, de azufre etc.
(Gay.)
107. Grasa „Fett, Schmalz“; g. de escrivir, La goma del
enebro, de la quäl usan refregar el papel para que detenga la
tinta y no corra. Covarruvias.
108. Menudos, siehe Anmerk. 96, dann „kleine Münze“.
109. Lengua „Zunge“ und „Sprache“.
110. Diese Stelle ist mir unverständlich geblieben.
111. Besugo ist eine Art Fische „Meerbrassen“; was ist aber
b. de conversacion? Covarruvias verzeichnet das Sprichwort helado
como un besugo, porque se trae en tiempo que haze muchos hielos
y caminan de noclie con cllos, porque no se corrompan. Sollten
also b. de conv. jene geheissen haben, deren Umgang trocken, kalt,
geistlos ist? Die Deutung ist wohl sehr gezwungen und daher wenig
wahrscheinlich.
112. Pez „Fisch“ und El montön prolongado de trigo u otro
cualquier bulto en la misma figura, Acervus tritici oblongus.
113. Boga „eine Art Fisch, Cyprinus grisfagiue“ ; zugleich aus
dem Verbum bogar (ital. vogare, frz. voguer): La accion de bogar
ö remar, in früherer Zeit auch: La persona que boga 6 rema. Die
Worte de mentiras scheinen eine leicht zu erklärende metaphorische
Redeweise bogar de mentiras vorauszusetzen, die ich aber nicht verzeichnet
finde.
114. Aguja „Nadelfisch, Hornfisch“ und „Nähnadel“.
113. Para salar y secar el pescado se cuelga aun de cuerdas
puestas al sol y al aire (Gayangos). Dadurch erklärt sich pescado
del cordel; c. de azotes sind dann die Stricke aus denen die Geissei
verfertigt wird.
116. Ignoro que puedan ser. (Gay.)
117. Guinda „Weichsel“; g. de borraclios son las que se
echan en aguardiente. (Gay.)
