Über  eine  spanische  Handschrift  der  Wiener  Hofbibliothek.

97

compas.  Was  letzteren  Ausdruck  betrifft,  so  bedeutet  salir  de  compas,
Proceder  sin  arreglo  d  sus  obligaciones,  Modum  excedere.  Ob  in  sal
de  casa  lilos  der  gewöhnliche  Sinn  „Geh’  aus  dem  Hause“  oder  ein
figürlicher  liege,  vermag  ich  nicht  zu  entscheiden;  ich  bemerke  nur,
dass  salir  de  sus  casillas  bedeutet  Excederse  del  modo  acostumbrado,
  especialmente  por  ira  ü  otra  passion,  Vehementer  commoveri
  aut  excitari,  deutsch  „aus  dem  Häuschen  sein“.
73.  Cuchillo  „Messer“;  c.  dealas,  Las  seis  plumas  del  ala
del  halcon  que  estan  immediatas  d  la  primera.  Zugleich  wird  cuchillo ­
  gebraucht  für  Anadidura  6  remiendo,  ordinäriamente  triangulär, ­
  que  se  stiele  achar  eil  los  vesticlos  para  darle  mas  vuelo  que
el  que  permite  lo  ancho  de  la  ropa,  daher  der  Zusatz  de  basquina
(Ropa  ö  saya  que  traen  las  mujeres  desde  la  cintura  hasta  los
pies).
74.  Pan  de  trastrigo  ist  ein  Ausdruck,  der  nur  in  der  Redeweise ­
  buscar  pan  de  tr.  gebraucht  wird,  Buscar  las  cosas  fuera  de
sazoti  6  meterse  alguno  en  negocios  que  no  le  atanen  y  solo  pueden
acarrearle  dano.
75.  Panecico  „Brödchen“  und  „Goldblättchen“.
76.  Tortas  de  rosas  ist  mir  unverständlich  geblieben.
77.  Eben  so  wenig  verstehe  ich  rosas  de  codiciales;  Gayangos
vermuthet  rosas  cordiales  que  son  buenas  para  el  corazon.  Das  de
wäre  dann  überflüssig.  (Vgl.  die  Anmerk.  86.)
78.  Ensalada  „Salat“  und  „Lied,  in  dessen  Strophen  allerhand
verschiedene  Silbenmasse  Vorkommen“.  Porque  en  la  ensalada  echan
muchas  yeruas  difereiltes.  ..  .  Hangar  an  ensalada  un  giinero  de
canciones,  que  tienen  diversos  metros,  y  son  como  centones,  recogidos
  de  diversos  autores.  Covarruvias.
79.  Cebolla  albarrana  ist  „Meerzwiebel“;  zugleich  bedeutet
albarrana  „einzelner  ausserhalb  der  Stadt  liegender  Thurm“;  es  ist
möglich,  dass  auch  auf  diesen  Sinn  hingewiesen  wird,  besonders  da
die  Worte  de  lonjas  folgen.
80.  Longa  „schmale  Schnitte  Speck,  Schinken  u.  s.  w.“  dann
„Börse  der  Kaufleute,  Waarenlager,  Kaufmannsgewölbe“.
81.  Polvorcadas  con  sal  „mit  Salz  bestreut“;  als  Salz  wird
aber  sal  si  puedes  „Komin’  heraus  wenn  du  kannst“  angegeben.  So
nennt  man  certo  juego  infantil,  porque  encerrado  un  nino  en  algun
lugar  le  gritan  los  demas  'sal  si  puedes'.  (Gayangos).
Sitzb.  d.  phil-hist.  CI.  LVI.  Bd.  I.  Hft.  7