94

M  u  s  s  a  f  i  a

3ö.  Passamano  „Borde,  Tresse“  und  „Treppenlehne,  Treppengeländer“. ­

36.  Boton  „Knopf“;  b.  de  fuego,  el  cauterio  que  se  da  con
cierto  hierro  encendido  que  tiene  en  su  extremidad  figura  de  boton.
37.  Pano  „Tuch“  und  „kleiner  Fleck  von  dunkler  Farbe  im
Gesichte“.
38.  Aforro  „Unterfutter“;  af.  de  chiminea  nennt  man  eine
äussere  Überkleidung  der  Kamine,  die  aus  Eisen  verfertigt  ist.  En
algunos  puntos  de  Espana  hay  gruesas  planchas  de  ferro  fundido
ö  forjado  con  las  armas  del  propietario.  En  otras  partes,  donde
las  cocinas  son  grandes,  las  paredes  de  las  ehimeneas  estan  forradas
  por  dentro  de  perniles  de  vaca  y  cerdo  puestos  d  alinmar.
(Gay.).
39.  Manga  wird  in  den  Wörterbüchern  als  „Fischernetz“
erklärt,  scheint  aber  auch  „Netz“  überhaupt  zu  bedeuten.  Hier  m.  de
armar  pdjaros.  Armar  ist  ein  veralteter  Ausdruck  für  poner  armadijo
  6  trampa  para  cazar  ö  coger  algnna  res,  Laqaeos  aptare.
40.  Botones  de  arpa  erklärt  sich  aus  folgender  Beschreibung
der  Harfe  bei  Salvd:  Se  compone  de  unas  tablas  delgadas  y  unidas
en  forma  de  ataud,  cubierto  con  una  tabla  llena  de  botoncillos  en
que  se  aßanean  las  cuerdas  que  van  d  parar  d  la  cabeza.
41.  Bizo  „unaufgeschnittener  Sammt“  und  „Haarlocke“.
42.  Capa  „Mantel“.  Beide  Redeweisen,  c.  del  just  o  und  c.  de
pecadores,  finden  sich  bei  Covarruvias  unter  capa  verzeichnet.
Über  erstere  findet  sich:  Sobre  la  capa  del  justo  (was  dann  unter
jtisto  erklärt  wird:  quando  paga  el  que  no  tiene  culpa)  esto  se  pudo
tomar  de  aquellas  palabras  de  S.  Mateo  c.  27:  Diviserunt  sibi
vestimenta  mea.  Über  die  zweite:  La  noche  dizen  ser  capa  de  pecadores ­
  porque  encubre  muchos  excesos  e  insultos  de  los  que  de
dia  parecen  santos.  Capilla  ist  „Kapuze“,  dann  aber  das  eine  Mal
„Sängercapelle“,  das  andere  „Capelle  in  einer  Kirche“.
43.  Capote  „gefütteter  Mantel,  Überrock“;  c.  del  trecientos
hängt  wohl  mit  dem  Kartenspiele  zusammen.  Dar  capote,  Termino  del
juego  de  los  cientos  en  la  mayor  ganancia  y  suerte.  „Matsch  beim
Piketspiele“.  Auch  im  Ital.  dar  cappotto,  und  im  Deutschen  der  provincielle
  Ausdruck  „Er  ist  caput“.  Cap.  del.entrecejo  ist  el  seno  que
alguno  pone  en  demostracion  de  enfado  y  enojo,  Supercilium,
vultus  severitas.