90

P  f  i  z  m  a  i  e  r

f  I'  L  L  ^  J  t  ^
!)  J  f  ^  %  *1  •<  )
L  ^  7  ^  ^7"  P-  *1
Kano  umi-be-ta-no  ubu-ja  sika-sika  mi-ko-no  mi-na-wo  tokaseru-nomi-nari.

„Jenes  Wochenhaus  an  dem  Ufer  des  Meeres“  u.  s.  f.  (war
bereits  mit  dem  Flügelfedern  des  Tauchers  gedeckt).  Dieses  erklärt
blos  den  Namen  ihres  Sohnes.

t  3  f  3  X?  *  t
V  \'  A-  I'  7  n

Momo-je-katsura  koto-naru-koto  nasi.
„Ein  hundertästiger  Zimmtbaum“.  Hier  ist  keine  Verschiedenheit. ­
  (Sonst  wird  „Zimmtbaum“  und  „hundertfacher  Zimmtbaum“
gesetzt).

t  2%7  ;  /  /  5  7
^  i  ^  f  t?  >  i)  7  r

Wodori-agari  zoku-ni  tobi-agaru-to  iü-iii  onazi.
Wodori-agari  (in  die  Höhe  springen,  in  dem  Satze:  er  sprang
auf  diesen  Baum)  ist  mit  dem  im  gemeinen  Leben  üblichen  Ausdrucke
tobi-agaru  (emporfliegen)  gleichbedeutend.

*  f
4  *
*  T
v'  >

7

f
7

7  /  v  ;  7  |
3  T 3  ^  t  %  '
i  7  )  )  i  ’
4  ji  =,*  =>  T 3
^  r  t  i-  :  |

Tsitsi-no  kami  kiki-te  sika-sika,  ko-ko-ni-mo  fumi-no  gotoku
wata-no  kami  midzukara  ide-mite  sika-sika-to  iü-koto  aru-beki-wo
naku-te-wa  isasa-ka  ika-ga-nari.