Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

89

f  f  Jt  v  f  t  Y  z>  *
f  ,u  V'  -  ^  ^
|)  -sf  v"  ;f  7^  -  L  -\  ;
Moto-bumi-ni-wa  iatsu-ni  nari-tamai-ki-to  are-do  foka-no
tsutaje-domo  mina  ivani  nare-ba  wani-zo  tadasi-karu-beki-nari.
In  dem  ursprünglichen  Texte  heisst  es:  Sie  verwandelte  sich  in
einen  Drachen.  Da  es  aber  in  allen  übrigen  Überlieferungen  ein
Krokodil  ist,  wird  „Krokodil“  richtig  sein.

3}
7
I'
7
)

i
ZJ
f 1
i

7
;
f

-A
)
*
L

7  ^
')  !

j

1
7
7
7
L

t  1
7  A
T 3
7?  7
f  I'

t
■7
Z
Z3
'V

Fai  sika-sika,  ko-umi-tamb  toki-no  katatsi-wo  iü,  fumi-ni-wa
ja-firo-wani-ni  nari-te  sika-sika-no  kami-ni  sono  masa-kari-ni  miko-umi-tamo-to
  ari.
„Sie  kroch“  u.  s.  f.  bezeichnet  die  Stellung  zur  Zeit  des  Gebarens. ­
  In  der  Geschichte  finden  sich  über  „sie  verwandelte  sich  in
ein  acht  Klafter  messendes  Krokodil“  die  Worte:  „wie  sie  eben
ihren  Sohn  gebar.“

7  f  l'
t  ^  i
t  7

Wata-no  kuni-ni  kajeri-masi-ki,  kono  aru-fumi-no  tsutajenite-wa
  kono  toki  umi-kuga-no  kajoi-taje-taru-ni-wa  arazu.
„Sie  kehrte  in  das  Reich  des  Meeres  zurück“.  Nach  der  in  dieser ­
  Urkunde  enthaltenen  Überlieferung  war  um  diese  Zeit  der  Verkehr
zwischen  Meer  und  festem  Land  nicht  unterbrochen.