86

P  f  i  z  m  a  i  e  r

üwo-domo-wo  jo  bi-a.tsv.mete  sika-sika,  moto-bumi-ni-wa  kono

koto  fazime-ni  ari,  fvmi-ni-wa  owoki-naru  nageki-si-tamö-koto-wo

kiki-te  ko-ko-ni  ide-maseru  josi-wo  toi-matsuri-te  notsi-ni  kono
koto  ari,  tsutaje-tsutaje-no  isasa-ka-dzutsn  koto-naru-nomi-nari.
„Er  rief  die  Fische  zusammen“  u.  s.  f.  In  dem  ursprünglichen
Texte  findet  sich  dies  im  Anfänge.  In  der  Geschichte  steht  es  nach
der  Stelle,  wo  er  (der  Meergott),  hört,  dass  jener  einmal  stark  geseufzt, ­
  und  ihn  fragt,  auf  welche  Weise  er  hierher  gekommen.  Diese
Überlieferungen  sind  nur  im  geringen  Masse  verschieden.

^  f  t 3  1  *  7  ’)  ^  -a  *
f  3  -\  3  t  \
...  i  ^  L  3  >

""  I'  J  I'  7  L  I-  l  ;
)  4  >*  i  ?»  i'  t  *
1  7  1 f  \  Y

Madzi-no  moto  sika-sika  mina  tokoi-goto-nari,  moto  fazime
ne  mina  onazi-koto  naru-wo  koto-ba-wo  kajetc  iü-zo  koto-no  ajanaru.

„Der.  Ursprung  der  Armuth“  u.  s.  f.  (in  dem  Satze:  der  Ursprung ­
  der  Armuth,  der  Anfang  des  Hungers,  die  Wurzel  des
Elend’s).  Dieses  sind  Ausdrücke  der  Verwünschung.  „Der  Ursprung“, ­
  „der  Anfang“,  „die  Wurzel“  sind  ein  und  dasselbe,  doch
die  Worte  werden  gewechselt  und  es  ist  bunter  Schmuck  der  Rede.