Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

85

7  4  f  ’)  1  f  P

Aru-fumi-ni  iioaku  sika-sika,  makatatsi  ko-wa  makatatsibakari
  idete  midzu-wo  kumi-si-nari,  sikaru-ni  midzu-no  mo-i-ni
mitsi-gata-kari-si-ka-ba  i-no  utsi-ivo  miru-nari,  ki-ni  jori-i-tamaje-ba
  fazime-wa  mi-ide-matsuraznri-kemu.
„In  einer  Urkunde  heisst  es:  u.  s.  f.  „Die  Dienerin“.  Hier
kommt  hlos  die  Dienerin  hervor  und  schöpft  Wasser.  Da  jedoch
das  Wasser  die  Schale  nicht  füllen  konnte,  hlickt  sie  in  den  Brunnen.
Da  jener  an  den  Baum  gelehnt  war,  wird  sie  ihn  anfänglich  nicht
bemerkt  haben.

Tojo-tama-fiko  fito-wo  jari-te  sika-sika,  kono  koto  motobumi-ni-mo
  aru-beki  koto-nari.
„Tojo-tama-fiko  entsandte  Leute“  u.  s.  f.  Dies  ist  etwas,  das
in  dem  Texte  (zum  Unterschiede  von  der  oben  erwähnten  Urkunde)
Vorkommen  soll.

T  -\  J
%  1

7  *1  T  p.

Wata-no  kami  mukaje-ioogami-te  sika-sika,  uwa-tsu  kuni
ivata-no  soko-nite  midzu-no  uwa-wo  iu-nari.  *
„Der  Gott  des  Meeres  ging  ihm  entgegen  und  begrüsste  ihn“
u.  s.  f.  „Das  obere  Reich“  heisst  dasjenige,  was  sich  auf  dem
Boden  des  Meeres  und  über  dem  Wasser  befindet.