Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

81

1/  V'

7
Z)
tt
f
\S

V
L
f

\S
r
*
*
)

i
7
t

£  7
*>  7
f
f
fl'

K

7
a
7
;

*
-3
7

Owo-ma-ara-ko-wa  me-no  ara-ara-to  otyoJci  -  narn  -  wo  iü,
sare-do  foka-no  tsutnje  mina  katsu-ma  nare-ba  sore  tadasikciru-besi.

Owo-ma-ara-ko  (wörtlich:  ein  grober  Korb  mit  grossen  Augen)
bezeichnet,  dass  die  Augen  zahlreich  und  dabei  grob  sind.  Da  jedoch
in  den  übrigen  Überlieferungen  katsu-ma  (Korb,  wörtlich:  fester
Zwischenraum)  steht,  so  mag  dieses  richtig  sein.

t  7  f  ?.%  ^  A  7  7
|)  'f  h~  7  7  1  /U
Aru-fumi-ni  iwaku  sika-sika,  uke-ki-wa  fune-nari.
„In  einer  Urkunde  heisst  es“  u.  s.  f.  (Er  machte  den  augenlosen ­
  Korb  zu  einem  schwimmenden  Holze).  Uke-ki  (schwimmendes
Holz)  ist  ein  Schiff.

**  f  *  7  f
1  *  *  j  3
7  ,  y  f  !)

]  T  '
7  7  )

a
"2.

*>
7
7

Foso-nawa  sika-sika-wa  mi-mitsi-no  aida  sono  fune-jori  otsizarasimemu-tame-ni-zo
  aramu.
„Dünne  Stricke“  u.  s.  f.  (in  dem  Satze:  Er  band  Fiko-fo-wo-demi-no
  mikoto  mit  dünnen  Stricken  an).  Dies  wird  geschehen,  um
zu  verhüten,  dass  er  auf  seinem  Wege  nicht  aus  dem  Schiffe  falle.
A'  y  i  7  7  I'  7
-<  f"  j  v-  1  %  h
Vf)  ,  P  5>  ^  'j
Iwajuru  katsu-ma  sika-sika  towo-tsu  na-wa  tamesi-no  7iotsino
  fude  naru-besi.
Sitzb.  d.  phil.-hist.  CI.  LV.  Bd.  I.  Hft.

C