Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

79

„Sie  gab  daher  ihrem  Sohne  den  Namen“  u.  s.  f.  Da  oben  mit
der  Erbauung  des  Wochenhauses  nicht  zugleich  das  Decken  mit'  den
Fliigelfedern  des  Tauchers  (was  in  dem  Namen  U-gaja-fuki-ajezuno
  mikoto  ausgedrückt  wird)  vorkommt,  so  ist  diess  etwas,  das  sich
nicht  wieder  hören  lässt.  Es  fragt  sich,  was  es  zu  bedeuten  hat,  dass
in  dem  Texte  hie  und  da  dergleichen  Dinge  enthalten  sind.

*  t  1  '
f/  ^  'l>

*
t

t
f  ^  L  ’)
t  *  f  L
7  I'  1

t
;
7
f

>  t
+  ^

5
%

v  ^  P-  7  1  ?  *>  t  p.

t

fc
*

73  ^

Notsi-ni  fisasi-ku-site  sika-sika,  fi-muka-no  taka-ja,  satsu-mano
  kuni  a-ta-no  kowori  owo-sumi-no  kuni  kimo-tsuki-no  kowori
tomo-ni  taka-ja-no  sato  ari,  ini-si-je-wa  kono  futa-tsu  kuni  mina
fi-muka-no  kuni-to  i-i-si-nari.
„Später  nach  langer  Zeit“  u.  s.  f.  (verschied  Fiko-fo-wo-de-mino
  mikoto  göttlich).  „Taka-ja  (wörtlich:  das  hohe  Haus)  in  Fimuka.“
  Sowohl  in  dem  Reiche  Satsu-ma,  Kreis  A-ta,  als  in  dem
Reiche  Owo-sumi,  Kreis  Kimo-tsuki,  gibt  es  ein  Dorf  Namens  Takaja
  (in  der  Wörterschrift:  das  Falkenhaus).  In  der  alten  Zeit  wurden
diese  beiden  Reiche  gemeinschaftlich  das  Reich  Fi-muka  genannt.

t7  M  I'

f
5

1.  7
?  i*t
jr  p.  *  1

1-  -z,  |-  f'  -f

f
7

1
jy

>  t
^  %

1  7?  7  *

Irose  sika-sika,  sisi-no  karato  dani  mijezu  sika-sika,  sisi-wo
tori-jenu-köto-wa  sara-ni-mo  iwazu,  sisi-no  fumi-taru  uto-wo
dam  mizu-to  nari.
„Der  ältere  Rruder“  u.  s.  f.  „Die  trockene  Spur  des  Wildes
war  nicht  zu  sehen“  u.  s.  f.  Es  wird  hier  nicht  wiedergesagt,  dass