76

Pfizmaier

"-v

7

-3
^  )S
)*  &
f  22  .
-  P

;
l
*

t
-=?
3

l)  ix
3  I'
'  -t
T 3  "\

Tojo-tama-fime  sika-sika,  nami-kaze-wo  sinugi-te  sika-sika,
jo-ni  tatsu  febi-no  tagui  mono-suru  toiki-ni-wa  kanarazu  nami-kaze
fajasi-to  ijeri  kono  kami  ma-koto-no  mi-katatsi-wa  tsu-ni  mase-ba
naru-besi.
„Tojo-tama-fime“  u.  s.  f.  „Sie  setzte  sich  dem  Winde  und  den
Wellen  aus“  u.  s.  f.  Im  gemeinen  Leben  pflegt  man  zur  Zeit,  wo  das
Geschlecht  der  Drachen  und  Schlangen  etwas  thut,  zu  sagen:  Wind
und  Wellen  sind  gewiss  ungestüm“.  Dies  mag  deswegen  sein,  weil
diese  Gottheit  (jTojo-tama-fime)  nach  ihrer  wirklichen  Gestalt  ein
Drache  gewesen.

A>  V  f  7  ^  ^  ^
*  1*  7 1  f  7  , L  .i
7  f  {  I'  |)  jh  v  7
7  ^  -  7  L  Jf  *  ;
f  t  %  /l "  P  ])  f  =»
f  *  i  L  j  y

X  -3

7
7
f

1
V
3z

5-  *
P  ^

Mawosi-tamawaku  sika-sika,  a-wo  na-mi-tamai-so,  kono  koto
kami-tsu  maki-no  jo-mi-no  kudari-ni-mo  ari,  mi-tamb-na-to  aruwo
  naka-naka-ni  obotsuka-naku  omowosi-te  anagatsi-ni  mi-tamonari.


„Sie  sprach“  u.  s.  f.  „Blicke  nicht  auf  mich“.  Dieses  ist  auch
in  dem  ersten  Hefte  des  Buches,  in  dem  Abschnitte  von  der  Unterwelt ­
  enthalten.  Da  der  Sinn  der  Worte:  „Blicke  nicht  auf  mich“  in
der  That  für  dunkel  zu  halten  ist,  blickte  er  auf  sie  gegen  ihren

Willen.

7  )  V  f
t  7 1  K  7

5  P
T  7  1

—

*

1)  3
L

*  7  7  )  p
)  P  l  *  <
t  V  t  f