70

Pfizmäier

drei  Jahren  nicht  den  Vollzug  des  Befehles“  Vorkommen,  werden
diese  Worte  gewiss  im  Allgemeinen  das  Verbringen  der  Jahre,  das
sich  nicht  auf  drei  Jahre  beschränkt,  ausdrücken.

Nageki-si-tamai-ki,  nageld-wa  naga-iki-nite  setsi-ni  monotvo
  omo  (o/ci-wa  sibasi  iki-wo  todome-ite  fito-tabi-ni  nagaku  owoki-ku

  iki-no  tmgurtitii-nari,  zoku-ni  tctme-iki-suru-to  iu-ni  onazi.

„Er  (Fiko-fo-wo-de-mi-no  mikoto)  seufzte“.  Nageki  (seufzen)
ist  so  viel  als  naga-iki  (der  lange  Athem)  und  hat  die  Bedeutung,
dass  man  zur  Zeit,  wo  die  Gedanken  eindringlich  auf  eine  Sache  gerichtet ­
  sind,  eine  Weile  den  Athem  anhält  und  hierauf  lang  und
gross  ausathmet.  Es  ist  mit  dem  im  gemeinen  Leben  üblichen  Ausdrucke ­
  tame-iki-suru  (ebenfalls:  seufzen)  gleichbedeutend.

Omo-furu,  kono  jomi  ini-si-je-koto-ba-ni-ja  arcnnu,  ko-iva
kara-bami-ni  omo-furu-wa  jitru-jaka-no  kutatsi-to  ari-te  omomuro-to
  jomi-tari,  mono-sidzuku-ni  juru-jnka-ni  mono-iü-ivo  Ulnar ­
  i-to  moto-tvori-no  owo-fira  iware-tari.