446

M  u  s  s  a  f  i  a

Ja  de  sos  pes  nom  partira.  Sil  plagues  ni  mo  eonsentis.  0  sol  qtie
daitant  men  requis.  Qe  dixes  que  madomna  era.  E  del  plus  fos  al  seu
plapez.  De  la  menzonia  o  del  uer.  Cab  sol  son  diz  men  requira.
Entre  ioi  remaing -  et  ira.  Ades  quant  denan  lei  partis.  Quanc  pois
no  la  ui  qelam  dis.  Qe  si  ames  mi  amera.  Mas  eil  no  sai  Io  seu  uoler.
Mas  ben  pot  madomna  saber.  Queu  morrai  si  gan  rem  tira.
Gencet 1  en  es  mon  nos  mira.  Belle  blaneha  plus  cus  liermis.  Plus
fresca  que  rosa  ne  lis.  Ren  als  no  men  desespera.  Hai  si  poirai  lora
ueder.  Qeu  puosea  pres  de  llei  iacer.  Eu  non  qar  uas  mi  nos  uira.
Toz  mos  talenz  maemplira.  Ma  domna  sol  dun  bais  maizis.  Qenguerreiera
  mos  uezis.  En  fora  larcs  e  donera.  Eni  fera  grazil -  e  temer.
E  mos  enemies  bas  chader.  E  tengral  meu  el  garnira.
E  pot  ben  madomna  saber.  Que  ia  nulz  hom  de  mon  poder.  De
meillor  cor  noill  seruira.  E  sim  fezes  tant  de  placer.  Qem  laisses  pres
de  si  iaser.  Ja  daquest  mal  non  morira.

I  saggi  fin  qui  recati  renderanno  facile  a  coloro,  i  quali  banno
avuto  occasione  di  consultare  parecchi  codici  provenzali,  il  pronunciare
  giudicio  sulla  bontii  dell’  Estense.  Quanto  a  me,  io  credo  che
di  questa  raccolta  si  debba  dire  quello  che  per  avventura  si  puö  di
tutte  le  altre  di  simil  fatta:  le  parti  che  le  compongono  essere  cioe
di  merito  dfverso.  Ed  in  vero  chi  imprendeva  a  mettere  insieme  un
certo  numero  di  poesie  avea  dinanzi  a  se  molti  lascicoli  o  logli  volanti
che  contenevano  i  eomponimenti  dei  singoli  poeti;  e  di  questi  modelli
altri  erano  lorse  eccellenti,  altri  pessimi;  e  naturale  adunque  che
ne’  testi  d’una  tale  compilazione  si  possa  ritrovare  la  maggior  purezza
accanto  alla  maggior  corruzione  ed  in  oltre  tutte  le  gradazioni  che
si  frappongono  tra  questi  due  estremi.  11  compilatore  poi  dall'  un  lato
altera  i  suoi  testi  errando  nel  leggere,  scrivendo  sbadatamente,  omettendo
  lettere,  parole,  versi,  stanze;  dall’  altro  li  modifica  introducendo
quasi  involontariamente  una  certa  unitormitä  corrispondente  alle  proprie
  abitudini  cosi  nell’  ortografia  come  nella  forma  grammaticale
delle  voci.
Or  per  quel  ch’e  dell’  Estense,  e  lecito  ammettere  ch’esso,  uno
de’  piü  antichi  se  non  forse  il  piü  antico  l'ra  i  conservatici,  avra  in
generale  attinto  a  fonti  sufficientemente  pure;  quanto  ai  particolari