354

M  u  8  8  a  f  i  a

detto  di  Maestro  Ferrari“.  Ed  oltre  a  questi  due  Italiani  vuolsi  ricordarne
  un  terzo,  Giambatista  Spotorno,  die  nella  Storia  letteraria
della  Liguria  (Genova  1824)  I  244  sgg.  cita  molto  spesso  il
manoscritto  di  Modena,  specialmente  la  parte  cartaeea,  che  contiene
le  poesie  di  Lanfranco  Cigala  e  di  Bonifacio  Calvi.  Reca  anzi  l'elenco
dei  loro  componimenti  citando  dei  piü,  ancorche  non  molto  correttamente,
  il  primo  verso;  e  di  Folchetto  di  Marsiglia  ricorda  essere  nell’Estense
  ventuna  canzone,  e  ne  traduce  alcuni  passi  i).

Reco  ora  l'elenco  dei  componimenti  contenuti  nel  volume,  citandone
  il  primo  verso.  Ai  gia  stampali  unisco  l'indicazione  dei  luogo,
in  che  furono  puhlicati  2 ).  Non  ho  riguardo  perö  che  alle  raccolte  di
testi,  e  non  cito  quindi  le  riproduzioni  fatte  in  opere,  che  trattando
de’  trovatori  lianno  occasione  di  recar  saggi  delle  loro  poesie.  Cosl
p.  es.  cito  il  Raynouard,  ma  non  le  Osservazioni  dei  Galvani,  salvo  il
caso  che  queste  rechino  varianti  dall’  Estense  o  ne  tolgano  componimenti ­
  non  contenuti  nel  Raynouard.  A  puhlicazioni  di  frammenti
non  ho  riguardo,  se  non  quando  il  componimento  intero  non  e  stampato;
  solo  rispetto  ai  frammenti  tolti  dall’Estense  fo  un’  eccezione.
Sempre  che  gli  editori  indicarono  le  fonti  a  cui  attinsero,  io  le  indico;
valendomi  delle  sigle  proposte  dal  Bartsch  nella  sua  edizione  di  Peire
Vidal,  cui  qui  a  comodita  dei  lettori  io  riprodueo.  Se  quindi  p.  es.  io
cito  G  528  E  ciö  significa  che  la  poesia  rispettiva  leggesi  nella  collezione
  dei  Mahn  intitolata  Gedichte  der  Troubadours  al  N°  528  e  che
fu  tolta  al  codice  7698  della  Bihlioteca  imperiale  di  Parigi.

1 )  Nella  prefazione  alla  sua  Storia  lo  Spotorno  avea  promessa  una  bibliografia,  in  cui
si  sarebbero  descritti  i  codici  e  le  edizioni,  che  aveano  servito  alla  compilazione
dell’  opera.  Questa  perö,  a  quanto  pare,  rimase  incompiuta;  poiche  il  quarto  volume, ­
  Tultimo  uscito,  non  va  piu  Ist  dell’  epoca  3 a ,  ossia  de’  primi  anni  dei  secenlo.
  Veggo  dal  Galvani,  Osservazioni,  pag.  521,  che  il  Cavedoni  tenne  lettura
all’  Academia  di  Modena  su  ciö  che  lo  Sportono  „non  rettamente  propose“  rispetto ­
  ai  Trovatori;  ignoro  se  tale  dissertazione,  in  cui  per  certo  si  sara  dei  pari
discorso  dei  nostro  codice,  sia  stata  stanipata.
2 )  Mi  sia  lecito  rendere  qui  sentite  grazie  ai  miei  pregiati  amici  Carlo  Bartsch,  e
C.  A.  F.  Mahn,  che  mi  furono  cortesi  dei  loro  sijuto  nella  compilazione  dei  indice.