128

P  f  i  z  m  a  i  e  r

7
3>

>311)  i  )  1
*  1  pj>  ^  V  I'  p.
P  7  g  1  7  7  f  j)

7

P-  T

/L-7

  )  ^

;
7

7  -

Iware-wa  ko-wa  fumi-no  kono  sumera-mikoto-no  mi-maki-ni
sono  iware-no  tsutsi-no  furuki  na-wa  sika-sika,  wa-ga  mi-ikusano
  jabureie  ike-dorare-ki,  owo-ikusa  sono  tsutsi-ni  iwameri,  kure
na-wo  aratamete  iware-to  su-to  mijete  mi-ikusa-no  jamato-no
kuni-ni  itari-te  kono  toki-ni  imisiku  sakari-ni  nari-te  iwamitaru-wo
  fogi-tc  kono  mi-na-ni  tataje-matsuru-naramu.
Was  haare  betrifft,  so  findet  sich  hier  in  dem,  in  der  Geschichte ­
  enthaltenen  Abschnitte  von  diesem  all  gebietenden  Geehrten: ­
  „Der  alte  Name  des  Gebietes  Iwure  ist“  u.  s.  f.  „Unser  erhabenes ­
  Heer  wurde  geschlagen  und  gefangen.  Das  grosse  Heer
sammelte  sich  auf  diesem  Gebiete,  deswegen  veränderte  man  dessen ­
  Namen  und  nannte  es  haare“  (das  Versammeln).  Man  mag,
nachdem  das  erhabene  Heer  zu  dem  Reiche  Jamato  gelangt  und  um
diese  Zeit  sehr  ansehnlich  geworden  war,  das  Ansammeln  gepriesen
und  diesen  überschwänglichen  Namen  beigelegt  haben.

•a
7
/i"
i/

1  7
ZJ
s  7

I'  7  %  -
f  >  ^  1

7
7
L

Aru-fumi-ni  iwaku  sika-sika,  sa-nu-no  mikoto  sa-nu-wa  wasa-nusi-no
  kokoro-naru-besi.
„In  einer  Urkunde  heisst  es:  u.  s.  f.  „Sa-nu-no  mikoto“.  Sana ­
  (in  der  Wörterschrift:  das  schmale  Feld)  wird  in  dem  Sinne
von  wa-sa-nusi  (der  Gebieter  der  frühen  Reispflanze)  stehen.

7
9

7  t
■A  1  3
1  *  t
7  £  V

7'

t

7