■

Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

125

Aru-fumi-ni  iwaku  sika-sika  aru-fumi-no  naka-no  koto-naru
toki-nari.
„In  einer  Urkunde  heisst  es“  u.  s.  f.  (Die  Worte:  Dass  sie
ihren  Sohn  an  dem  Wellenrande  aussetzte,  ist  etwas  Unrichtiges).
Dies  ist  eine  in  einer  Urkunde  enthaltene  abweichende  Erklärung.

*  7  PL
/<"

*  ^  7  f
<  *  <  ’  Jt  +
^  >'  %  f
~  p.  V  f  f

-3
7
ZS
I-L

  t
*  1
I'  )*
v  i

Mi-woba-wo  mi-me-to  si-tamb-koto  furu-okina  mata  okina-no
kuwasi-ku  iwarc-tare-ba  sara-ni-mo  iwazu.
Da  die  Nachricht,  dass  er  (U-gaja-fuki-ajezu-no  mikoto)
seine  Muhme  zur  Gemahn  nahm,  durch  Furu-okina  und  Okina  ausführlich ­
  besprochen  worden,  so  wird  hierüber  nichts  weiter  gesagt.

t
n-"'v

j/

)
ZS
’)

7
t
7

L
)
7

%

'  7
t
■3  7

A-ßra-no  jama-wa  owo-sumi-no  kuni  ai-ra-no  kowori  narabesi.

„Der  Berg“  A-fira u  (der  Ort,  an  welchem  U-gaja-fuki-ajezuno
  mikoto  begraben  worden)  wird  der  Bezirk  Ai-ra  (in  diesem  Namen ­
  ist  jedoch  die  Abtheilung  der  Sylben  verändert)  in  dem  Reiche
Owo-sumi  sein.

1/
7

\
*

jy  -  a
*  t

f
’)

f
)

7^777  I'
i  ;  O  t

t
t
i
ZS

t
ZS
7
)
L