Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

121

Kazn-wogi  (den  Wind  herbeirufen,  d.  i.  pfeifen).  Die  Sache
des  Herlteirufens  ist  in  dem  ersten  Hefte  des  Buches  vorgekommen.
Kaza-wogi  wird  das  Herbeirufen  (d.  i.  Anrufen)  des  Windes
bedeuten.
ft)  L  f  7  fr
T  |.  i  «  I-  1  T  '  7
')  ;  >  ft  t  7  5  7  7
Üso-fuku-nari-to  aru  toki-wa  mata  notsi-no  fito-no  nnri.
Die  Worte  der  Erklärung:  „Es  (kaza-wogu)  ist  pfeifen“
rühren  ebenfalls  von  Späteren  her.
1  !)  I-  '  ’  >  £
7  T  g  \

Si-koku-no  nn-wa  fito-molo-ni  jori-te  aratamu.
Das  (chinesische)  Zeichen  koku  in  der  Verbindung  si-koku  (japanisch ­
  ni  nari-te,  in  dem  Satze:  als  der  Tag  kam,  an  welchem
der  ältere  Bruder  angelte)  wurde  nach  einer  Urkunde  verbessert.
(Es  wurde  durch  das  Zeichen  JPj  nai  ersetzt).

3  f"  7
7  ?  *
M  *  *
1)  ^  V'
x  -
I'  ^

f
*7
7
7
f

^  ^  7  h
fl  ?  t*  7  -
t  i  t  '

Umi-beta-ni  masi-te  vso-fuki-tamo,  köre  wam-wogi-no  waza
naru-besi,  furu-okhm-wa  nso-fnki-tamö-wo  toda-vi  kaza-wogi-sesu-to
  jomare-tari.
„Er  befand  sich  an  dem  Ufer  des  Meeres  und  pfiff“  u.  s.  f.
Dies  wird  das  Herbeirufen  des  Windes  gewesen  sein.  Bei  Furu-okina
wurde  uso-fuki-tamö  (er  pfiff)  blos  kaza-wogi-se-su  (er  rief  den
Wind  herbei)  gelesen.