118
Pf i zm aie r
Wani fakari-te iwaku sika-sika, ko-wa ama-tsu kami-no
mi-ko-wo wata-tsumi-no mi-ja-ni itasi-matsuru fi-no knzu-wo mnwosu
nomi narazii.
„Das Krokodil überlegte und sprach“ u. s. f. Hiermit meldet
es nicht blos die Zahl der Tage, binnen welchen es der Sohn der
Gottheit des Himmels zu dem Palaste des Meergottes bringt.
Umi-ni iri-tamawamu toiki-ni sika-sika made wani-no fakariijeru-wa
koto-naru tsutaje-nari, sare-do fazime wodzi-to tomo-ni
fakari-te ijeru-ni-zo aramu.
Was das Krokodil bis zu den Worten : „Wenn du in das Meer
gehen wirst“ u. s. f. überlegt und spricht, ist eine abweichende
Überlieferung. Indessen mag es der Fall sein, dass es gleich im
Anfänge mit dem Greise Rath gepflogen und dies gesagt bat.
Aga kimi-nomi sika-sika, kono makatatsi-no tsune-ni soiw
lokoro-no Mmi-wo-nomi ito-lötoki mono-ni omoi-wori-si kokorn-niwa
sa-koso ari-keme-(Ich
glaubte) „dass nur mein Gebieter“ (ausnehmend schön
sei) u. s. f. Dies mag blos in dem Sinne stehen, dass diese Dienerin
immer nur den Gebieter des Ortes für ein sehr vornehmes
Wesen hielt.
^ 7 ’ i J ^ 13 ) L
t zu L 7 -A h- i I- ^