116

Pfizmaier

J  ^  ji  l  ^  l
7  ))  f  l  ^  3
'•
^  ^  t  t
^  7  j.  ^  t
J*  j  7  f

*  i
*  ^

1

f

U

7
'O
j>
=fe
9
;

Irose  fo-suseri-no  mikoto-wa  jania-satsi-masi,  iroto  fo-worino
  mikoto-wa  umi-satsi-masi-ki,  kono  jama  umi-wa  kiwamete
notsi-no  kalci-utsusi-no  ajamari  naru-be-kere-ba  aratame-tsu.
„Der  ältere  Bruder  Fo-fuseri-no  milcoto  hatte  die  Ausbeutung
der  Berge,  der  jüngere  Bruder  Fo-ioori-no  milcoto  hatte  die  Ausbeutung ­
  des  Meeres“.  Da  dieses  „Berg“  und  „Meer“  ein  entschiedener
Irrthum  der  späteren  Abschreiber  sein  muss,  wurde  es  verändert.

7

£  >r
*

/i"
*

)  -
,  **
3
f  ?  ^
J  *?■  ?
7  >r  l

f  >
/t-  i
1/  -3
*)  I'
-z  y
t  1t

7  V  >
X  f  3
/L-  f
T  i  7
>  jl  S
/U-  Jh  »
7  l

Noru  joki  ama-wa,  ko-wa  wani-naru-wo  kalcu  iü-wa  subete
noru-mono-wo  uma-to  ijeru-naru-besi,  ama-mo  nori-ni  tajori-aru
ke-mono  ju-e-ni  na-tsuke-taru  mono-ni-zo  aramu.
„Das  gute  Pferd“,  welches  (der  Meergott)  reitet“  u.  s.  f.  Dies
ist  ein  Krokodil,  und  indem  man  es  so  nennt,  wird  man  die  Reitthiere
im  Allgemeinen  als  Pferde  bezeichnet  haben.  Die  Benennung  mag
deswegen  beigelegt  worden  sein,  weil  das  Pferd  ein  zum  Reiten  geeignetes ­
  Thier  ist.