Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

109

I-mo-fn-wa-su-ra-zi-wa  imo-wa  wasurazi-nari-I-mo-fa-wa-su-ra-zi
  heisst  imo-wa  wasurazi  (die  jüngere
Schwester  wird  nicht  vergessen).

>)

*  7
7"
t  7 1
f  7'

<*

7
5

7
t

&
3

’)

\
7
-x
£
/l-$


l
7-»)


Jo-no-ko-to-go-to-mo-wa  jo-no  koto-goto-mo-nari.  Mo-wa
soje-taru  koto-ba-nari.  Fumi-ni-wa  koto-goto-ni-to  ari,  jo-no  aru
kagiri-made-mo  nari.
Jo-no-ko-to-go-to-mo  heisst  jü-mo  lcoto-goto-mo  (das  gesammte
Zeitalter).  Mo  (auch)  ist  ein  hinzugefügtes  Wort.  In  der  Geschichte
steht  koto-goto-ni  (in  der  Gesammtheit).  Es  bedeutet:  his  zu  der
Grenze,  welche  dem  Zeitalter  bestimmt  ist.

/<-  /  ^  Jf  j  t  l  -  l
L  y  V  *J
p  p

\  7
')  &■

iy  -p  7  J
*  äf  1  4
V

3
I
P
-3
~\

X
/■"

■3
r

*
3
*  -
*  7

-3
L
7
f  7
-\  t

?  )
3

7  i
3.
7  f  1  >
l  ^  -
-  L  *
i-  /  r

Mi-uta-no  kokoro-wa  sude-ni  wata-tsumi-no  kami-no  mi-jani
  mi-juki-masi-si  tolci  mi-ni  sojete  ne-si  imo-wo-ba  ima  umi  knga
fedate-wori-to-mo  jo-ni  aru  kagiri-made-mo  sibasi-mo  wasururukoto
  arazi-to  jomi-tamajeru-nari.
Was  den  Sinn  des  Liedes  betrifft,  so  singt  der  Gott,  dass  er
die  jüngere  Schwester,  welche  zur  Zeit,  als  er  nach  dem  Palaste
des  Meergottes  auszog,  seinem  Leibe  zugesellt  worden  und  bei  der
er  geschlafen,  jetzt,  wo  Meer  und  festes  Land  geschieden  sind,