Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

107

*
!)

/i-*

  7  >'
*7  '  3

f
3  3

t  J

1

i)  %  fl  f  zi
v  x  ■*  t  ^
3  v.  .  3

Kore-jori-saki  tojo-tama-fime  sika-sika,  kore-jori  simo-no
moto  kono  aru-fumi  jorosi-ku  kikoje-tari.
„Noch  vor  dieser  Zeit  hatte  Tojo-tama-fime“  u.  s.  f.  Der
unter  „noch  vor  dieser  Zeit“  stehende  Text  lautet  in  dieser  Urkunde
ganz  angemessen.
1  5  '  >  r  i
-  1*  ,  3  7  3
,  '  7  '  )  T  ;
1  /  3  ;  f  r  i
L  t  I'  P  7  %  f

Mi-ko-no  mi-na-wa  nani-to  sika-sika,  ko-tio  na-wo-ba  faiva-7io
  tsukuru-koto  notsi-no  mi-jo-ni-mo  mije-tari.
„Wie  soll  der  Name  des  Kindes  heissen?“  u.  s.  f.  Dass  die
Mutter  dem  Kinde  den  Namen  gibt,  ist  noch  bei  den  späteren  Herrscherhäusern ­
  zu  sehen.
f  r  i'  v '  *  ?  r  t  ^  m  1
1)  ;  V  3  f  I?  |-  ^  7
*  h  <  i;  k
7  tr  A  v  ^  ^  i)  £  t
^  f  p  t  !  ^  ^  v
Mi-uta  jomi-si-tamaicaku  o-ki-tsu-to-ri-wa  oki-tsu  tori-nite
kamo-no  makura-koto-ba-nari,  im-tsu  tori  ki-gisi  ije-tsu  fori  koke
nado-no  tamesi-nari,
„Er  sang  ein  Lied“.  O-ki-tsu-to-ri  heisst  oki-tsu  tori  (der
Vogel  an  der  Bucht)  und  ist  ein  Polsterwort  von  kamo  (Ente).  Es
ist  nach  dem  Vorhilde  von  Wörtern  wie  nu-tsu  tori  (der  Vogel  auf
dem  Felde)  für  ki-gisi  (Fasan),  ije-tsu  tori  (der  Vogel  in  dem
Hause)  für  kake  (Hahn).