104

Pf  i  z  m  a  i  er

?  !)  7
7  p.  l  7  h

7  zj  t
t  7  ^

p  7  f  f  7  4
?  .  =  T3
.  f  7  ^  ?  V
*  *'  C  '*  7

#'  +  ?  7-  »
’ s  V  >  ^
4

r

5

i-  t  £  7  „
7  X  7  7  *
%1  2>  *  ^  I'  7 "  7
i/  4  *?  f  p.  )

1

/
>'  7
7  s>

/rose  age-ta-wo  tsukura-ba  sika-sika,  ko-wa  age-ta-wa  fideri-ni
  sokonai,  kubo-ta-wa  midzu-ni  sokonaje-ba  iroto-no  talca-ta-100
  tsukuri-tamb-toki-wa  ame-wo  furase,  kubo-ta-wo  isukuritamö-toki-ioa
  ame-wo  furase-zi-to  naru-besi.
„Wenn  der  ältere  Bruder  hohe  Felder  behaut“  u.  s.  f.  Dies
wird  heissen:  Da  hohe  Felder  durch  die  Dürre  Schaden  leiden,  niedrige ­
  Felder  durch  das  Wasser  beschädigt  werden,  so  wird  er
(der  Meergott),  wenn  der  jüngere  Bruder  hohe  Felder  bebaut,
regnen  lassen,  wenn  er  niedere  Felder  bebaut,  nicht  regnen  lassen.

7”  3
p  :
✓
p
/*-zi


)
Z3

i
7'

J 7  7  t  £  i)  I-  1
r  7  t  ^  ^  1  7
)  )  L  "\  V'
V"  7

5
f
I-7


*  7

*  7  '/  :  h

7
t
*  d

*

P  ^  P'^  i
D  /  f  *  7  ?  P

Fumi-ni  irose  kubo-ta-wo  tsukura-ba  na-ga  mikoto-wa  age-tawo
  tsukuri-tamajc,  sika  si-tamawa-ba  ave  midzu-wo  sire-ba  mitose-no
  aidci  kanarazu  sono  irose  madzusi-ku  nari-namu-to  ari,  koko-ni-wa
  kono  koto-wo-ba  fabukare-taru-ni-ja.
In  der  Geschichte  heisst  es:  „Wenn  der  ältere  Bruder  niedrige
Felder  bebaut,  mögest  du,  o  Geehrter,  hohe  Felder  behauen.  Wenn