Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-ini-uo  mikoto.

103

Uru-ke-dzi  uru-wa  zoku-ni  uro-uro  mata  urumu  nado  iü  uruni
  onazi,  ko-ko-mo  fumi-ni-wa  uru-dzi-to-ari,  nawo  fumi-no
tsutaje-ni  kuwasi.
Das  um  in  uru-ke-dzi  (toller  Haken)  ist  mit  dem  um  in  Ausdrücken, ­
  wie  das  im  gemeinen  Leben  gebräuchliche  uro-uro  (rollend, ­
  von  den  Augen),  ferner  urumu  (toll  sein)  gleichbedeutend.
An  dieser  Stelle  steht  in  der  Geschichte  um-dzi  (in  deseiben  Bedeutung). ­
  In  den  Überlieferungen  zu  der  Geschichte  ist  dies  ausführlicher
enthalten.

/i"
y
7
2>

')
)
*1
1
)
l
v 7

v'
Iy

7
h
t
7

i
t
7
J
i
7

Wani-domo  ono-ono  mi-no  uagasa-no  mani-muni  sika-sika,
midzikaki-wa  mi  karuku-te  juku-koto  tosi,  nagaki-wa  mi  omokute
  wososi-to  iü  toki  ari,  kono  uwo-nomi  sikaru-ni-ju  urumu.
„Ein  jedes  der  Krokodile  (bestimmte)  je  nach  der  Länge  seines
Leibes  (die  Zahl  der  Tage)“  u.  s.  f.  Es  gibt  Erklärungen,  in  welchen ­
  gesagt  wird,  dass  bei  Kürze  der  Leih  leicht  und  der  Gang
schnell,  hei  Länge  der  Leib  schwer  und  langsam  isl.  Dies  wird  wohl
nur  hei  diesen  Fischen  (den  Krokodilen)  der  Fall  sein.

/t-  n"  ^  J  -3  1  -3  -3
i'  M  ^  i  y  v  p.
^  9  ^  i  f  =e  )  9  p.
ff  L  *  j  £  Ä  T
Mn!a  tate-matsuri  sika-sika,  sono  tamu-wo  motsiürusamu-wu
  kami-ni  mije-turu-ga  gotoku  naru-besi.
„Er  überreichte  ferner“  u.  s.  f.  (zweierlei  kostbare  Gegenstände:
den  Edelstein  des  Vollseins  der  Salzfluth  und  den  Edelstein  der  Ebbe
der  Salzfluth).  Was  den  Gebrauch  dieser  Edelsteine  betrifft,  wird
es  sich  so  verhalten,  wie  oben  zu  sehen  gewesen.