Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

101

Ama-tsu  kami-no  mi-ko  sika-sika,  wata-tmmi-no  kamijoku
mi-siri-matsureru-nari.
„Der  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels“  u.  s.  f.  (an  der  Stelle,
wo  der  Meergott  fragt,  warum  der  Sohn  der  Gottheit  des  Himmels
angekommen).  Der  Meergott  kannte  ihn  (den  erhabenen  Enkel)
somit  vom  Sehen  gut.

^  f
f  /u

7  f

l

t  3
^  A

^  7

3
)'<■

)  Ä
=•*  4
7  ?
¥  3

7
/■-7

t

Aru-fumi-ni  iwaku  kono-goro  a-ga  ko  sika-sika,  ko-wa  nanitd
  kami-ni-ka  na-mo  tsutawarazu  koto-naru  tsutaje-nari.
„In  einer  Urkunde  heisst  es:  So  eben  (sagte)  mein  Kind“
u.  s.  f.  Dieses  (mein  Kind)  dürfte  irgend  ein  Gott  sein,  und  es  ist  eine
verschiedene  Überlieferung,  in  welcher  der  Name  nicht  mitgetheilt
  wird.

S  *
h  *
f  >
1)  2?

-  2?

f  1
r

l  }  ^  7
£  ^  J*  i
D  %  7
(  J*  ^  f
')  l  r
7  7  }  ')
£  ;  t  ^

£
t
7
3
T
7
)

Tai-wo  jobi-te  sono  katsi-wo  saguri-si-ka-ba  sika-sika,  ko-mo
tai-no  tsuri-bari-ioo  nomi-taru-koto-wa  wata-tsumi-no  kami  sudeni

  sireri-si-nare-ba  foka-no  tsutaje-to-wa  koto-nari.
„Als  den  Brassen  herbeirief  und  dessen  Mund  untersuchte“
u.  s.  f.  T  hier  der  Meergott  bereits  weiss,  dass  der  Brassen  den
Angelhaken  verschluckt  hatte,  so  ist  dies  von  den  übrigen  Überlieferungen ­
  verschieden.