Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 55. Band, (Jahrgang 1867)

100

P  f  i  z  in  a  i  e  r

„Der  Meergott  ging  ihm  ihn  Selbstheit  entgegen“  u.  s.  f.  Es

dürfte  wohl  nur  diese  Überlieferung  sein,  in  welcher  die  Erzählung

von  dem  vor  dem  Thore  befindlichen  Brunnen  nicht  vorhanden
gewesen.

Mitsi-no  koto  kusa-gusa  ijere-do  saduka-narazu,  ima-no  joni
  azika-to  in  mono  -  nari-to-mo  i-i,  mata  ima-mo  kita-umi-ni
azika-to  iu  mono  ari,  sono  kawa  siivo  mitsure-ba  jawaragi,  siivo
fire-ba  kam,  ima-mo  siki-kawa-ni  su-to-mo  ijeri,  nawo  f'umi-no
tsutaje-ni  knsa-gusa-no  toki  ari,  tadasi  fumi-ni-wa  mitsi-to  areba
  kai-ro-no  na-ni  na-dzuke-beki-ni-mo  arazu.
Obgleich  über  mitsi  (Seeotter)  mancherlei  gesagt  worden,  ist
es  nichts  Bestimmtes.  Es  heisst,  dass  es  das  Thier  ist,  welches  in
dem  gegenwärtigen  Zeitalter  azika  (Seeotter)  genannt  wird.  Es
heisst  ferner,  dass  es  noch  heute  in  den  nördlichen  Meeren  ein  Thier,
Namens  azika  gibt.  Dessen  Haut  ist  zur  Fluthzeit  geschmeidig,  zur
Zeit  der  Ebbe  vertrocknet  sie,  und  man  gebraucht  sie  auch  jetzt  als
Haut  zum  Ausbreiten.  In  den  Überlieferungen  zu  der  Geschichte
gibt  es  noch  mancherlei  Erklärungen.  Da  es  jedoch  in  der  Geschichte
mitsi  heisst,  sollte  man  das  Thier  nicht  mit  den  (chinesischen)
Zeichen  kai-ro  (wörtlich:  Meeresel)  benennen.

')  ^  >)  ^  i  i  y
A"  *  t  1  1  V
f  *  v  a  ;  Pr
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.