100
P f i z in a i e r
„Der Meergott ging ihm ihn Selbstheit entgegen“ u. s. f. Es
dürfte wohl nur diese Überlieferung sein, in welcher die Erzählung
von dem vor dem Thore befindlichen Brunnen nicht vorhanden
gewesen.
Mitsi-no koto kusa-gusa ijere-do saduka-narazu, ima-no joni
azika-to in mono - nari-to-mo i-i, mata ima-mo kita-umi-ni
azika-to iu mono ari, sono kawa siivo mitsure-ba jawaragi, siivo
fire-ba kam, ima-mo siki-kawa-ni su-to-mo ijeri, nawo f'umi-no
tsutaje-ni knsa-gusa-no toki ari, tadasi fumi-ni-wa mitsi-to areba
kai-ro-no na-ni na-dzuke-beki-ni-mo arazu.
Obgleich über mitsi (Seeotter) mancherlei gesagt worden, ist
es nichts Bestimmtes. Es heisst, dass es das Thier ist, welches in
dem gegenwärtigen Zeitalter azika (Seeotter) genannt wird. Es
heisst ferner, dass es noch heute in den nördlichen Meeren ein Thier,
Namens azika gibt. Dessen Haut ist zur Fluthzeit geschmeidig, zur
Zeit der Ebbe vertrocknet sie, und man gebraucht sie auch jetzt als
Haut zum Ausbreiten. In den Überlieferungen zu der Geschichte
gibt es noch mancherlei Erklärungen. Da es jedoch in der Geschichte
mitsi heisst, sollte man das Thier nicht mit den (chinesischen)
Zeichen kai-ro (wörtlich: Meeresel) benennen.
') ^ >) ^ i i y
A" * t 1 1 V
f * v a ; Pr